resourceloader: Fix FileModule resource URLs for document root wikis
Per the comment in extractBasePaths(), remoteBasePath is typically '/'
when MediaWiki is installed in the document root. CSSMin knows what to
do with that, but getRemotePath() was getting it wrong, generating an
invalid protocol-relative URL.
So, add a simple hack for this case.