Make LocalisationCache a service

This removes Language::$dataCache without deprecation, because 1) I
don't know of a way to properly simulate it in the new paradigm, and 2)
I found no direct access to the member outside of the Language and
LanguageTest classes.

Change-Id: Iaa86c48e7434f081a53f5bae8723c37c5a34f503