labspuppetbackend: Switch from json to yaml

Since we're using YAML to be human editable, use YAML everywhere.
This also preserves comments in the YAML for hiera (not for
roles, however)

Change-Id: Ic982435672957646237fe9f850fe1176398b6ed3