wiki replicas: provide backward compatibility for MCR changes
In order to start providing both the old and new table appearances to
the views, this will check both places. Before the old columns are dropped,
this must be changed to a strict check in the new place that feeds the
values into the old one.