cescout: enable proxy access for the postgres service
After finalizing the hardening for the Postgres service on cescout1001
in 039cb7abca, enable proxy access to allow it to fetch WAL updates.
Bug: T247273
Change-Id: I63509e34c94d85fbc3ff97e0c84bdb8f61baed1b