parsoid: switch to envoy for TLS termination
Bug: T247389 Change-Id: I07bed70bd087f2e6b8d6ef037c6f0df5a7c006da