mailman: use role-based hiera lookup on fermium
We need to use the special "role" keyword here not a
regular include or role-based hiera lookup won't work
and we are getting "Could not find data item mailman::lists_servername".
Also compare to sodium.