Build venv into versioned source dir
This moves the python library installation to the fetch stage, and stores
inside the source dir so we can rollback faster.
It should be safe to deploy this without updating service scripts, because we
symlink from the old path.
Bug: T181071
Change-Id: Ibe44c2c3d7ec526a118a2b09a707616dd6cb3c05