Put all the wheel tools into the Makefile
This lets us build wheels in prod and wmflabs as separate environments.
Corresponds to (and fixes) https://github.com/wiki-ai/ores-wmflabs-deploy/pull/91
Bug: T180496
Change-Id: I2a003a0209b3da37d8160520df33353588fae4dc