acme-chief: Use relative symlinks for the live one
Bug: T218685 Change-Id: Iddf9095993eb4e371d0b2f0fe650ed932027aeba