List of fixes:
- Allow a metric to be emitted by multiple daemons, even with different metrics. The use case of 'segment/count' is unique since the metric is emitted by both coordinator and historical, with different labels.
- Correct the historical's metric labels for segment/count and segment/used.
- Add a more precise and robust set of tests.