[bugfix] Make Travis update pytest
Travis has got pytest pre-installed. It has a valid version per our
dev-requirements.txt, so pip doesn't update it. But pytest-cov requires
pytest >= 4.6, which produces version conflict.
Either we can force Travis to update pytest, or we can force Travis
to reinstall it.