Change Details

**Steps to replicate the issue** (include links if applicable): * i open -> https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Codex&action=page&filter=&language=fr * i select -> -> Translations:Codex/86/fr saying -> //Build your local Codex library by running <code>npm run build-all</code> in the root directory of your Codex repository.// **What happens?**: * in the suggestion box Mint shows -> //Construisez votre bibliothèque locale en exécutant <code>npm</code> exécuter construire-tout dans le répertoire racine de votre référentiel de Codex// **What should have happened instead?**: * notice that suggestion does not include the complete unit inside tags <code> , only -> //npm// is kept * if we check the tag value, -> //code// , the contents usually corresponds to a statement, a declaration ... and is protected by a $1 , or if left, not to be translated to be adapted eventually by the translator. * better reliable suggestion could then be -> //Construisez votre bibliothèque locale Codex en exécutant **<code>npm run build-all</code>** dans le répertoire racine de votre dépôt Codex.// **Software version** (skip for WMF-hosted wikis like Wikipedia): **Other information** (browser name/version, screenshots, etc.): Desktop + Vector skin.

**Steps to replicate the issue** (include links if applicable): * i open -> https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Codex&action=page&filter=&language=fr * i select -> -> Translations:Codex/86/fr saying -> //Build your local Codex library by running <code>npm run build-all</code> in the root directory of your Codex repository.// **What happens?**: * in the suggestion box Mint shows -> //Construisez votre bibliothèque locale en exécutant <code>npm</code> exécuter construire-tout dans le répertoire racine de votre référentiel de Codex// **What should have happened instead?**: * notice that suggestion does not include the complete unit inside tags <code> , only -> //npm// is kept * notice then that //exécuter construire-tout// is out of context and has no sense here since they are parameters of the command * if we check the tag value, -> //code// , the contents usually corresponds to a statement, a declaration ... and is protected by a $1 , or if left, not to be translated to be adapted eventually by the translator. * better reliable suggestion could then be -> //Construisez votre bibliothèque locale Codex en exécutant **<code>npm run build-all</code>** dans le répertoire racine de votre dépôt Codex.// **Software version** (skip for WMF-hosted wikis like Wikipedia): **Other information** (browser name/version, screenshots, etc.): Desktop + Vector skin.

**Steps to replicate the issue** (include links if applicable): * i open -> https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Codex&action=page&filter=&language=fr * i select -> -> Translations:Codex/86/fr saying -> //Build your local Codex library by running <code>npm run build-all</code> in the root directory of your Codex repository.// **What happens?**: * in the suggestion box Mint shows -> //Construisez votre bibliothèque locale en exécutant <code>npm</code> exécuter construire-tout dans le répertoire racine de votre référentiel de Codex// **What should have happened instead?**: * notice that suggestion does not include the complete unit inside tags <code> , only -> //npm// is kept * notice then that //exécuter construire-tout// is out of context and has no sense here since they are parameters of the command * if we check the tag value, -> //code// , the contents usually corresponds to a statement, a declaration ... and is protected by a $1 , or if left, not to be translated to be adapted eventually by the translator. * better reliable suggestion could then be -> //Construisez votre bibliothèque locale Codex en exécutant **<code>npm run build-all</code>** dans le répertoire racine de votre dépôt Codex.// **Software version** (skip for WMF-hosted wikis like Wikipedia): **Other information** (browser name/version, screenshots, etc.): Desktop + Vector skin.