We at Wiki Project Med are working to relaunch our translation efforts. The problems of CTX dropping references; however, still persists.
Here was the source content being translated[https://en.wikipedia.org/w/index.php?oldid=1022115153] and here was the target content that resulted.[https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%A1%80%E6%B8%85%E7%97%85&oldid=83393053] Here is the edit restoring all the missing / dropped references.[https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%A1%80%E6%B8%85%E7%97%85&type=revision&diff=83393098&oldid=83393085]
I previously believed that the issue occurred when the full definition of the reference occurred within the infobox so we had a bot move the full definitions out of the infobox for all our leads that are ready to translate. Yet the problems persists.