Found by @MMiller_WMF. It seems not reproducible in a browser emulator.s (tired FF, Chrome, Safari and Sauce labs and Xcode simulators).
Consistently reproducible in iPhone 6s real device (iOS 13.3.1)
The initial selection (for a user who never selected topic filters before) the chec kmarks will be displayed with check marks overlapping1. In Homepage Suggested edits filter selection, click to select some filters - the check marks will overlap the labels
{F31512666}
Once the selection of filters was confirmed - 'Done' is clicked,2. all subsequentClick on 'Done' and then openings and the filter selection won't have the issue. again - the checkmarks are positioned correctly.
{F31512664}
3. Make some new filter selection - the check marks will be overlapping again.
Here is a video from a real device - it shows an additional shift in the label attempting and failing to accommodate the check mark.
{F31613656}