Hello! We have a little problem on Slovak Wikipedia: namespaces "User" and "User talk" changed somewhen on 18th of August to "Uživatel" and "Diskuse s uživatelem".
It should be "Redaktor" ("User" - instead of "Uživatel") and "Diskusia s redaktorom" ("User talk" - instead of "Diskuse s uživatelem").
It is not happening to all users, just to some of them (for example:
Thank you very much!
* In 2011, cs.wikipedia wants gender localisation (T35367). This is committed as 65ab9bf6.
* In 2016, TranslateWiki discussion occurs to offer a fallback between Cs and Sk languages. This is committed as b321f48d80db and deployed during the last MediaWiki train.
* MediaWiki respects namespaceGenderAliases if they exist. As they don't exist in Sk messages, it checks the fallback, anf found it on Cs.
# For MediaWiki core, and so every Sk installations, (tracked separately as T143474).
# For Slovak Wikipedia, a specific configuration to use their own namespaces choices.