A request from Karen on wmfall:
Don't suppose you can find a way to have the highlighter handle <translate> and <tvar> tags on Meta as well? It would make readability of translated pages' wikitext (and finding where I borked translation markup) MUCH easier
As usual, as soon as I hit sent I realized I hadn't been clear: the new highlighter doesn't exactly NOT handle translate tags and tvars, but it looks like it's inconsistent, at least on the complex page I'm testing viewing it on (see attached screenshots), and it would be awesome if those could be made really visually distinct in some way (it would make it WAY easier to find unmatched tags, etc).
Also, from IKhitron: "We already talked about nesting problem, in files, and here is another one. Open the last Tech News issue and see the <tvar> tags."