As part of the [[ https://www.mediawiki.org/wiki/Content_translation/V2/Roadmap#Measuring_success | success metrics identified ]] for Content Translation version 2, we want to get more newcomers using the tool.
We want to measure** the number of (new) editors that use the tool over time**.
- We want to have separate measurements for (a) "new editors", and (b) for all editors as a reference.
- New editors ("Newbie editor") are defined based on the [[ https://www.mediawiki.org/wiki/Analytics/Metric_definitions | standard metric definitions ]] as "a person who has made fewer than 10 edits on the specific Wikimedia wiki in total". A user starting multiple translations, should be counted only once.
- Using the tool means to start a translation, which may or may not be completed.
- Over time: using a periods of 30 days.
An example representation is shown below, where the evolution in the number of users (newcomers starting at least one translation) is represented over time.