Change Details

We need to translate the survey questions, privacy policy, and survey description into each of the other languages in which it will be running. While we have already identified the [[https://meta.wikimedia.org/wiki/Research_talk:Characterizing_Wikipedia_Reader_Behaviour/Demographics_and_Wikipedia_use_cases | languages and associated volunteers]], for each language/volunteer, we'll need to do the following: * Prepare translation template w/ English text, what content we already have translated (from past surveys or GESIS documentation), and space for any needed translations * Send message to all volunteers w/ their associated translation template and instructions (give two weeks for turnaround) * With each volunteer, set up an hour to go through their translations and verify/adjust as needed * Coordinate Village Pump posts for each language community Templates (in progress): * Arabic: https://docs.google.com/document/d/1jgzTrlijmxnUyUnHCaAjlqlRkmuvKw1xb70uMxwxCpg/edit?usp=sharing * Hebrew: https://docs.google.com/document/d/1L3CgcANNlS1cITk5-Busx6L6tH3l9qSSk1a7Sar7XnM/edit?usp=sharing * Russian: https://docs.google.com/document/d/14w0Uyv4weB7NxVLv8BCOY6aQO6lUQGdcWwIK6kQCvY4/edit?usp=sharing * Persian: https://docs.google.com/document/d/1xekjuyIVKn1DlS8ifOnWwLUdT55k4h144ged2_bzL78/edit?usp=sharing * French: https://docs.google.com/document/d/1vCaBK5mgfbTL6CnQ5lQ9IqrGmlyxz22ajieT-0B5MOA/edit?usp=sharing * Chinese: https://docs.google.com/document/d/1T8AlzoRCgJHb_vRkYF4wIBYsiC5XAL2wutItxVHGigE/edit?usp=sharing * Romanian: * Ukrainian: * Portuguese: * Norwegian (Bokmal): * German: https://docs.google.com/document/d/1_tbTbsMi9XJWNpeNughv3L_ylWRmyQ1vem8-doaIPtE/edit?usp=sharing * Hungarian: https://docs.google.com/document/d/1YWujF5LIf065jUaZa3n_zpdi2bQ1iYfOWqPSc6mFL8I/edit?usp=sharing * Spanish: https://docs.google.com/document/d/1L-dzGgd7T0JeMF4wVHHgRcZqEUcUv8E9AjvdSWc1tiU/edit?usp=sharing * Japanese: * Hindi: https://docs.google.com/document/d/1u3UVefloKck-6QP1xDmScoI67IEPJfyUETfjPbe3Plw/edit?usp=sharing * Indonesian: Under consideration still for this project: * Polish * Danish * Italian

We need to translate the survey questions, privacy policy, and survey description into each of the other languages in which it will be running. While we have already identified the [[https://meta.wikimedia.org/wiki/Research_talk:Characterizing_Wikipedia_Reader_Behaviour/Demographics_and_Wikipedia_use_cases | languages and associated volunteers]], for each language/volunteer, we'll need to do the following: * Prepare translation template w/ English text, what content we already have translated (from past surveys or GESIS documentation), and space for any needed translations * Send message to all volunteers w/ their associated translation template and instructions (give two weeks for turnaround) * With each volunteer, set up an hour to go through their translations and verify/adjust as needed * Coordinate Village Pump posts for each language community Templates (in progress): * Arabic: https://docs.google.com/document/d/1jgzTrlijmxnUyUnHCaAjlqlRkmuvKw1xb70uMxwxCpg/edit?usp=sharing * Hebrew: https://docs.google.com/document/d/1L3CgcANNlS1cITk5-Busx6L6tH3l9qSSk1a7Sar7XnM/edit?usp=sharing * Russian: https://docs.google.com/document/d/14w0Uyv4weB7NxVLv8BCOY6aQO6lUQGdcWwIK6kQCvY4/edit?usp=sharing * Persian: https://docs.google.com/document/d/1xekjuyIVKn1DlS8ifOnWwLUdT55k4h144ged2_bzL78/edit?usp=sharing * French: https://docs.google.com/document/d/1vCaBK5mgfbTL6CnQ5lQ9IqrGmlyxz22ajieT-0B5MOA/edit?usp=sharing * Chinese: https://docs.google.com/document/d/1T8AlzoRCgJHb_vRkYF4wIBYsiC5XAL2wutItxVHGigE/edit?usp=sharing * Romanian: https://docs.google.com/document/d/156RNQNWQW9ltCVgyLuRkqFnABHtpUmdljdYtECA_dK4/edit?usp=sharing * Ukrainian: https://docs.google.com/document/d/1ysStmO6tEXGaMJPp8GAFR2wuOVAaFdXhzW0lCujEwE8/edit?usp=sharing * Portuguese: https://docs.google.com/document/d/1jWNakayS7vIr-2zkI2kwJwXd2UYjkGEGGolaX0iHF64/edit?usp=sharing * Norwegian (Bokmål): https://docs.google.com/document/d/1HDKsIT2AHZbKtqVy8D7SrGfQQrfMZQWgaBM1OLjIbIs/edit?usp=sharing * German: https://docs.google.com/document/d/1_tbTbsMi9XJWNpeNughv3L_ylWRmyQ1vem8-doaIPtE/edit?usp=sharing * Hungarian: https://docs.google.com/document/d/1YWujF5LIf065jUaZa3n_zpdi2bQ1iYfOWqPSc6mFL8I/edit?usp=sharing * Spanish: https://docs.google.com/document/d/1L-dzGgd7T0JeMF4wVHHgRcZqEUcUv8E9AjvdSWc1tiU/edit?usp=sharing * Japanese: https://docs.google.com/document/d/1GObatXe9VCjMFa-ls7QhmBd9ajzWRFeLA5KGSb2O05k/edit?usp=sharing * Hindi: https://docs.google.com/document/d/1u3UVefloKck-6QP1xDmScoI67IEPJfyUETfjPbe3Plw/edit?usp=sharing * Indonesian: https://docs.google.com/document/d/116TWG0Q4CyjwtTZFwOn1nYMt9LLHtGJDuonKU3QD52g/edit?usp=sharing Under consideration still for this project: * Polish * Danish * Italian

We need to translate the survey questions, privacy policy, and survey description into each of the other languages in which it will be running. While we have already identified the [[https://meta.wikimedia.org/wiki/Research_talk:Characterizing_Wikipedia_Reader_Behaviour/Demographics_and_Wikipedia_use_cases | languages and associated volunteers]], for each language/volunteer, we'll need to do the following: * Prepare translation template w/ English text, what content we already have translated (from past surveys or GESIS documentation), and space for any needed translations * Send message to all volunteers w/ their associated translation template and instructions (give two weeks for turnaround) * With each volunteer, set up an hour to go through their translations and verify/adjust as needed * Coordinate Village Pump posts for each language community Templates (in progress): * Arabic: https://docs.google.com/document/d/1jgzTrlijmxnUyUnHCaAjlqlRkmuvKw1xb70uMxwxCpg/edit?usp=sharing * Hebrew: https://docs.google.com/document/d/1L3CgcANNlS1cITk5-Busx6L6tH3l9qSSk1a7Sar7XnM/edit?usp=sharing * Russian: https://docs.google.com/document/d/14w0Uyv4weB7NxVLv8BCOY6aQO6lUQGdcWwIK6kQCvY4/edit?usp=sharing * Persian: https://docs.google.com/document/d/1xekjuyIVKn1DlS8ifOnWwLUdT55k4h144ged2_bzL78/edit?usp=sharing * French: https://docs.google.com/document/d/1vCaBK5mgfbTL6CnQ5lQ9IqrGmlyxz22ajieT-0B5MOA/edit?usp=sharing * Chinese: https://docs.google.com/document/d/1T8AlzoRCgJHb_vRkYF4wIBYsiC5XAL2wutItxVHGigE/edit?usp=sharing * Romanian: https://docs.google.com/document/d/156RNQNWQW9ltCVgyLuRkqFnABHtpUmdljdYtECA_dK4/edit?usp=sharing * Ukrainian: https://docs.google.com/document/d/1ysStmO6tEXGaMJPp8GAFR2wuOVAaFdXhzW0lCujEwE8/edit?usp=sharing * Portuguese: https://docs.google.com/document/d/1jWNakayS7vIr-2zkI2kwJwXd2UYjkGEGGolaX0iHF64/edit?usp=sharing * Norwegian (Bokmål): https://docs.google.com/document/d/1HDKsIT2AHZbKtqVy8D7SrGfQQrfMZQWgaBM1OLjIbIs/edit?usp=sharing * Norwegian (Bokmal): * German: https://docs.google.com/document/d/1_tbTbsMi9XJWNpeNughv3L_ylWRmyQ1vem8-doaIPtE/edit?usp=sharing * Hungarian: https://docs.google.com/document/d/1YWujF5LIf065jUaZa3n_zpdi2bQ1iYfOWqPSc6mFL8I/edit?usp=sharing * Spanish: https://docs.google.com/document/d/1L-dzGgd7T0JeMF4wVHHgRcZqEUcUv8E9AjvdSWc1tiU/edit?usp=sharing * Japanese: https://docs.google.com/document/d/1GObatXe9VCjMFa-ls7QhmBd9ajzWRFeLA5KGSb2O05k/edit?usp=sharing * Hindi: https://docs.google.com/document/d/1u3UVefloKck-6QP1xDmScoI67IEPJfyUETfjPbe3Plw/edit?usp=sharing * Indonesian: https://docs.google.com/document/d/116TWG0Q4CyjwtTZFwOn1nYMt9LLHtGJDuonKU3QD52g/edit?usp=sharing Under consideration still for this project: * Polish * Danish * Italian