Change Details

The article [[ https://en.wikipedia.org/wiki/Sleep_%28non-human%29 | Sleep (non-human) ]] was translated from English to Italian in beta: http://en.wikipedia.beta.wmflabs.org/wiki/Sonno_negli_animali Some of the references were adapted, but only with partial text. For example, the published translation has "Zhdanova, I." instead of this: "Zhdanova, I.V., Wang, S.Y., Leclair, O.U., and Danilova, N.P. (2001) Melatonin promotes sleep-like state in zebrafish, Brain Research 903: 263–268. Yokogawa T, Marin W, Faraco J, Pézeron G, Appelbaum L, et al. (2007) Characterization of Sleep in Zebrafish and Insomnia in Hypocretin Receptor Mutants, PLoS Biology Vol. 5, No. 10, e277 {{doi|10.1371/journal.pbio.0050277}} [http://biology.plosjournals.org/perlserv/?request=read-response&doi=10.1371/journal.pbio.0050277 and criticism and rebuttal, at PLoS Biology]"

When translating the article [[ https://en.wikipedia.org/wiki/Sleep_%28non-human%29 | Sleep (non-human) ]] from English to Hungarian, some references are partially adapted, missing some parameters. For example: Source: ``` <ref>{{cite journal | last1 = Zhdanova | first1 = I.V. | last2 = Wang | first2 = S.Y. | last3 = Leclair | first3 = O.U. | last4 = Danilova | first4 = N.P. | display-authors = etal | year = 2001 | title = Melatonin promotes sleep-like state in zebrafish, ''Brain Research'' 903: 263–268. Yokogawa T, Marin W, Faraco J, Pézeron G, Appelbaum L, ''et al.'' (2007) Characterization of Sleep in Zebrafish and Insomnia in Hypocretin Receptor Mutants | url = | journal = PLoS Biology | volume = 5 | issue = 10| page = e277 | doi = 10.1371/journal.pbio.0050277 }} [http://biology.plosjournals.org/perlserv/?request=read-response&doi=10.1371/journal.pbio.0050277 and criticism and rebuttal, at ''PLoS Biology'']</ref> ``` Translation: ``` <ref>{{Cite journal|year=2001|title=Melatonin promotes sleep-like state in zebrafish, ''Brain Research'' 903: 263–268. Yokogawa T, Marin W, Faraco J, Pézeron G, Appelbaum L, ''et al.'' (2007) Characterization of Sleep in Zebrafish and Insomnia in Hypocretin Receptor Mutants|journal=PLoS Biology|volume=5|issue=10|pages=e277|doi=10.1371/journal.pbio.0050277|url=}} [http://biology.plosjournals.org/perlserv/?request=read-response&doi=10.1371/journal.pbio.0050277 and criticism and rebuttal, at ''PLoS Biology'']</ref> ``` The adaptation is not perfect. For example, the important `last1` parameter (The surname of the author) is not adapted . I don't know if it's an issue with incomplete TemplateData adaptation or a bug in CX2, but it's definitely not what was happening in CX1 where much of the reference text was lost.

TWhen translating the article [[ https://en.wikipedia.org/wiki/Sleep_%28non-human%29 | Sleep (non-human) ]] was translated from English to Italian in beta: from English to Hungarian, some references are partially adapted, missing some parameters. For example: Source: http://en.wikipedia.beta.wmflabs.org/wiki/Sonno_negli_animali``` <ref>{{cite journal | last1 = Zhdanova | first1 = I.V. | last2 = Wang | first2 = S.Y. | last3 = Leclair | first3 = O.U. | last4 = Danilova | first4 = N.P. | display-authors = etal | year = 2001 | title = Melatonin promotes sleep-like state in zebrafish, ''Brain Research'' 903: 263–268. Yokogawa T, Marin W, Faraco J, Pézeron G, Appelbaum L, ''et al.'' (2007) Characterization of Sleep in Zebrafish and Insomnia in Hypocretin Receptor Mutants | url = | journal = PLoS Biology | volume = 5 | issue = 10| page = e277 | doi = 10.1371/journal.pbio.0050277 }} [http://biology.plosjournals.org/perlserv/?request=read-response&doi=10.1371/journal.pbio.0050277 and criticism and rebuttal, at ''PLoS Biology'']</ref> ``` Some of the references were adaptedTranslation: ``` <ref>{{Cite journal|year=2001|title=Melatonin promotes sleep-like state in zebrafish, ''Brain Research'' 903: 263–268. Yokogawa T, Marin W, Faraco J, but only with partial text.Pézeron G, For exampleAppelbaum L, the published translation has "Zhdanova''et al.'' (2007) Characterization of Sleep in Zebrafish and Insomnia in Hypocretin Receptor Mutants|journal=PLoS Biology|volume=5|issue=10|pages=e277|doi=10.1371/journal.pbio.0050277|url=}} [http://biology.plosjournals.org/perlserv/?request=read-response&doi=10.1371/journal.pbio.0050277 and criticism and rebuttal, I." instead of this:at ''PLoS Biology'']</ref> ``` "Zhdanova, I.V., Wang, S.Y., Leclair, O.U., and Danilova, N.P. (2001) Melatonin promotes sleep-like state in zebrafish, Brain Research 903: 263–268. Yokogawa T, Marin W, Faraco J, Pézeron G, Appelbaum L, et al. (2007) Characterization of Sleep in Zebrafish and Insomnia in Hypocretin Receptor Mutants, PLoS Biology Vol. 5,The adaptation is not perfect. No.For example, 10,the important `last1` parameter (The surname of the author) is not adapted . e277 {{doi|10.1371/journal.pbio.0050277}} [http://biology.plosjournals.org/perlserv/?request=read-response&doi=10.1371/journal.pbio.0050277 and criticism and rebuttalI don't know if it's an issue with incomplete TemplateData adaptation or a bug in CX2, at PLoS Biology]"but it's definitely not what was happening in CX1 where much of the reference text was lost.