While working on several other tickets (notably T295353#7513913 and T299490#7648758) we realized that the "move part up/down" as well as "delete part" features in the sidebar behave different, depending on the user's needs and their workflow:
* Mouse users need to select a part by clicking. It becomes blue (= selected). Now the toolbar buttons at the bottom can be used.
* Keyboard users can do the same by tabbing to the part, selecting it with space, tabbing to the toolbar buttons, and pressing them with enter.
* The hotkeys Ctrl + Delete and Ctrl + Shift + Up/Down behave different. They don't act on the selected but the focused part. This was an intentional design decision with blind users in mind.
This is a constant source of confusion and inconsistencies, like the ARIA labels only describing one of these workflows. [We decided](https://docs.google.com/document/d/1Fj5ljAEtb_bEUeK-hMb3KzVzGohopp9WCakVnTar5Tc#heading=h.9ovk4msvdxug) to:
[] Remove the special behavior for these 3 hotkeys (see below for where this code lives).
[] Instead assign them to the toolbar buttons so the hotkeys do the exact same as the buttons.
[] Make sure Macs accept both Ctrl + Delete as well as {key Cmd Backspace}.
Note this is only about the 3 up/down/delete hotkeys. The other 3 "add template/template parameter/wikitext content" hotkeys don't have this problem.
Technical details:
* Remove up/down/delete code from MWTransclusionOutlinePartWidget.onHeaderKeyPressed.
* Remove up/down/delete stuff from MWTransclusionOutlineButtonWidget.onKeyDown.
* Instead add trigger code to MWTransclusionDialog.setupHotkeyTriggers.
This is split from {T299490}.