Hezkuntza proiektuaren barruan hainbat itzulpen lan aurreikusten ditugu, eta 11.000€ inguru ditugu, baina badaude aukerak pixka bat gehitzeko itzulpenari "sorkuntza" lana gehitzen badugu.
Nire proposamena da bi talde egitea, bi itzultzaile ezberdinekin lantzeko hurrengo bi hilabetetan.
Alde batetik egongo litzateke irakasle eta ikasleentzako material espezifikoak direnak, estilo gida, nola funtzionatzen dugun... itzulpena eta sorkuntza egongo litzateke, eta oinarri gisa EduWikik egindakoak izango genituzke. Pentsatzen dut hau ondo egingo duela @Inaki-LL jaun txit agurgarriak.
Bestea Dashboard itzultzea izango litzateke, eta EduWikiren beste material gehigarri batzuk, sorkuntza propiorik behar ez dutenak (hau da, estilo gidarekin lanik behar ez dutenak). Pentsatzen dut @Xabier.Armendaritz arduratu daitekeela lan hau egiteaz.
Nire esku egongo litzateke bakoitzarekin zeintzuk lan itzultzen ditugun zerrendatzea eta, sorkuntza kasuak diren horietan, gainbegiratze hori ere egitea.
----------------------
(Xabier Armendaritzek gehitutako atala:)
Hona hemen lanak nola doazen. Zati bakoitza bukatutakoan, eskuineko zutabean «BAI» idatziko dugu.
| **A BLOKEA** | **EGINA?** |
| Programs & Events Dashboard: https://meta.wikimedia.org/wiki/Programs_%26_Events_Dashboard/ | BAI |
| //Dashboard slides// («Editing» atala, azpiatal hauek kenduta: 109xx, 112xx, 108xx, 123xx, 122xx): https://meta.wikimedia.org/wiki/Training_modules/dashboard/slides | Bi azpiatal eginda |
| Translatewiki webgunean itzuli beharrekoa: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=wikiedudashboard&language=eu&filter=%21translated&action=translate | BAI |
| //Editing Wikipedia//: https://outreach.wikimedia.org/wiki/Welcome_to_Wikipedia_(Bookshelf)/2013_edition/text | BAI |
| Estilo Gidaren laburpena | |
| //Case Studies//: https://outreach.wikimedia.org/w/index.php?title=Case_Studies_education_brochure&action=edit | |
| **B BLOKEA** | **EGINA?** |
| Programs & Events Dashboard/Using the Dashboard: https://meta.wikimedia.org/wiki/Programs_%26_Events_Dashboard/Using_the_Dashboard | BAI |
| //Dashboard slides //(«Editing» ataleko azpiatal hauek: 109xx, 112xx, 108xx, 123xx, 122xx): https://meta.wikimedia.org/wiki/Training_modules/dashboard/slides | |
| //Evaluating Wikipedia//: https://outreach.wikimedia.org/wiki/Evaluating_Wikipedia_article_quality_(Bookshelf)/2013_edition | BAI |
| //Illustrating Wikipedia//: https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Welcome_to_Commons_brochure/text | BAI |
| //Instructor Basics//: https://outreach.wikimedia.org/wiki/Instructor_Basics_education_brochure | |
| //Using talk pages//: https://outreach.wikimedia.org/wiki/File:Using_Talk_Pages_(WEP).pdf | |
| //Citing sources//: https://outreach.wikimedia.org/wiki/File:Citing_sources_on_Wikipedia_(WEP).pdf | |
| //Avoiding plagiarism//: https://outreach.wikimedia.org/wiki/File:Avoiding_plagiarism_on_Wikipedia_(WEP).pdf | |
| //Adding images to articles//: https://outreach.wikimedia.org/wiki/File:Classroom_handout_-_Adding_images_to_articles.pdf | |
| //Editing Wikipedia articles: Biographies// (lehen orrialdea ez da itzuliko): https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Editing_Wikipedia_Articles_Biographies.pdf | BAI |
| //Editing Wikipedia articles on Chemistry// (lehen orrialdea ez da itzuliko): https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Editing_Wikipedia_articles_on_Chemistry_(Wiki_Ed).pdf | BAI |
| //Editing Wikipedia articles on History//: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Editing_Wikipedia_articles_on_History.pdf | BAI |
| //Editing Wikipedia articles on Species// (lehen orrialdea ez da itzuliko): https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Editing_Wikipedia_articles_on_women%27s_studies.pdf | |
| //Editing Wikipedia articles on Women’s studies// (lehen orrialdea ez da itzuliko): https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Editing_Wikipedia_articles_on_Species_(Wiki_Ed).pdf | |
| //Editing Wikipedia articles on Political Science// (lehen orrialdea ez da itzuliko): https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Editing_Wikipedia_articles_on_Political_Science_(Wiki_Ed).pdf | |
| //Editing Wikipedia articles on Medicine// (lehen orrialdea ez da itzuliko): https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Editing_Wikipedia_articles_on_medicine.pdf | |
| //Editing Wikipedia articles on Linguistics// (lehen orrialdea ez da itzuliko): https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Editing_Wikipedia_articles_on_Linguistics.pdf | |
| //Editing Wikipedia articles on Ecology// (lehen orrialdea ez da itzuliko): https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Editing_Wikipedia_articles_on_ecology.pdf | |