When using the {{#property:foo bar}} syntax, "foo bar" is used to look up the property by its label. That is a label usage, and should be recorded as such.
This could be done in TermPropertyLabelResolver or in PropertyIdResolver. However, in the presence of language fallback, it may be tricky to find out which language of the label was used.