These are left over from the migration to the new NFS server(s) and right now it creates inconsistencies such as https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/344982/6/modules/labstore/files/nfs-manage-binds where we don't expect special share names to exist outside of the usual.
This should really be done in two parts:
- refactoring so that the paths used in tools for the share links are common to the rest of the projects
- unwinding the tools-home and tools-project to be 'home' and 'project'