DataAccess.php for the integrated mode invokes the 'ParsoidFetchTemplateData' hook but the TemplateData extension doesn't implement this hook currently.
Implementing this is a blocker for further production deployments, and also highlights a testing gap that we didn't discover this till now even after all our testing on the beta cluster and test wiki. And, I suppose mediawiki.org doesn't use templatedata much either.