I've submitted two fonts that support Balinese script, Pustaka Bali and Vimala, with Vimala being default (most familiar style for Balinese users). The Gerritt patch set is here: https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/mediawiki/extensions/UniversalLanguageSelector/+/577691
Let me know if anything else is needed.