This only appears if your browser language is set to Spanish (es).
- Go to https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/ - On the top right corner there are two links: log in and sign up
- Go to log in at https://lists.wikimedia.org/accounts/login/?next=/postorius/lists/
- On the top right corner of the screen there are now three links: list management, log in and sign up
- The Spanish translation for log in on this window is incorrect. It translates to "register".
Graphical description
What I see at https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/ (everything correct)
What I see at https://lists.wikimedia.org/accounts/login/?next=/postorius/lists/
Red circles explained (from top to bottom):
- Top right corner: should not say Registrarse but Log In. Probably that link shouldn't be there either as you're already in the Log In page.
- Registrarse title is incorrect either as this is the Log In page.
- regístrese first is partially translated.
- Iniciar sesión in the username field is incorrect, should probably be User name.
I think this is fixed upstream at base.html and the Spanish translations but I am not very familiar with Upstream GitLab or if this would be resolved by T286217: Upgrade lists.wikimedia.org to next Mailman/hyperkitty/postorius versions hence filing this.
Thank you.