The upgraded code should be made publicly accessible for testing.

There are two approaches we can take,

• T322522: Deploy containerized Kartotherian service to the beta cluster
• deployment-prep VPS with bullseye and upgraded kartotherian source

This task will focus on the latter, at least until we get more feedback about the k8s work.