Page MenuHomePhabricator
Create Task
Maniphest T324315

Positive Reinforcement: Leveling up - finalize copy and QQQ descriptions for TranslateWiki.net
Closed, ResolvedPublic
Actions

Description

User story

As a newcomer, I want the Impact module language to be concise and make sense, because I want to quickly understand the feature

As a translator, I want to be able to understand the context for each string that I translate, because that ensures that my translations make sense and fit the feature.

Acceptance Criteria:
  • Designer to review copy Levelling up Copy
  • PM to review copy Levelling up Copy, add/update QQQ & respond to any additional comments or feedback in the ""Comments"" column
  • Update any copy that has changed
  • Engineers Add/edit the TWN description field for TranslateWiki (Growth team)
  • Engineers Add the corresponding field name (Engineering)
  • Quality Assurance check that strings correspond to the Final copy text (QA)

Details

Due Date
Mar 6 2023, 5:00 AM
SubjectRepoBranchLines +/-
LevelingUp: Make "Learn more" label link to help pagemediawiki/extensions/GrowthExperimentsmaster+1 -1
i18n: Add strings for get started notificationmediawiki/extensions/GrowthExperimentsmaster+8 -0
i18n: Add messages for post-edit variantmediawiki/extensions/GrowthExperimentsmaster+7 -1
Leveling up: Non-suggested post-edit dialog i18n messagesmediawiki/extensions/GrowthExperimentsmaster+8 -0
trynewtask: Finalize i18nmediawiki/extensions/GrowthExperimentsmaster+12 -12
Customize query in gerrit

Related Objects
Search...

Event Timeline

RHo created this task.Dec 2 2022, 9:27 AM
Restricted Application added a subscriber: Aklapper. · View Herald TranscriptDec 2 2022, 9:27 AM
RHo added a parent task: T317813: [EPIC] Positive Reinforcement: Leveling Up .Dec 2 2022, 9:33 AM
kostajh moved this task from Inbox to Triaged on the Growth-Team board.Dec 7 2022, 12:26 PM
MShilova_WMF added a project: GrowthExperiments-LevelingUp.Dec 15 2022, 3:33 PM
RHo assigned this task to KStoller-WMF.Jan 13 2023, 3:16 PM
RHo updated the task description. (Show Details)
RHo edited projects, added Growth-Team (Sprint 0 (Growth Team)); removed Growth-Team.
RHo moved this task from Incoming to Needs Design/Design Doing on the Growth-Team (Sprint 0 (Growth Team)) board.
RHo added a subscriber: KStoller-WMF.

Hi @KStoller-WMF - Levelling up draft copy is ready for your review and changes, thanks!

RHo triaged this task as Medium priority.Jan 13 2023, 3:18 PM
RHo updated the task description. (Show Details)
RHo mentioned this in T324177: Post edit dialog: no suggested edits.Jan 13 2023, 3:23 PM
KStoller-WMF moved this task from Backlog to Week 5 (Feb 27 - Mar 3) on the GrowthExperiments-LevelingUp board.Jan 25 2023, 4:57 PM
KStoller-WMF moved this task from Week 5 (Feb 27 - Mar 3) to Week 4 (Feb 20 - 24) on the GrowthExperiments-LevelingUp board.Jan 25 2023, 5:08 PM
RHo mentioned this in T322587: Suggested edits module: description + create an article improvements.Jan 30 2023, 1:28 PM
kostajh renamed this task from Positive Reinforcement: Levelling up - finalize copy and QQQ descriptions for TranslateWiki.net to Positive Reinforcement: Leveling up - finalize copy and QQQ descriptions for TranslateWiki.net.Feb 3 2023, 11:49 AM
KStoller-WMF moved this task from Needs Design/Design Doing to Top Product Priorities on the Growth-Team (Sprint 0 (Growth Team)) board.Feb 19 2023, 5:44 AM
KStoller-WMF updated the task description. (Show Details)Feb 25 2023, 3:18 AM
KStoller-WMF added a comment.Feb 25 2023, 3:23 AM

I have reviewed and updated the Final copy column and the Final QQQ description column. I moved forward with some of the Other copy explorations ideas, but didn't make any other changes.

MShilova_WMF changed the task status from Open to In Progress.Feb 27 2023, 2:36 PM
MShilova_WMF moved this task from Top Product Priorities to In Progress on the Growth-Team (Sprint 0 (Growth Team)) board.
KStoller-WMF removed KStoller-WMF as the assignee of this task.Feb 27 2023, 11:14 PM
kostajh moved this task from In Progress to Ready for Development on the Growth-Team (Sprint 0 (Growth Team)) board.Feb 28 2023, 3:18 PM
MShilova_WMF raised the priority of this task from Medium to Needs Triage.Feb 28 2023, 3:24 PM
MShilova_WMF triaged this task as High priority.
MShilova_WMF moved this task from Ready for Development to Top Product Priorities on the Growth-Team (Sprint 0 (Growth Team)) board.
Tgr subscribed.Feb 28 2023, 4:45 PM

Since T322387: New post-edit dialog for non-suggested edits is still in flight, updated the relevant messages there.

MShilova_WMF set Due Date to Mar 6 2023, 5:00 AM.Feb 28 2023, 5:57 PM
kostajh claimed this task.Mar 2 2023, 2:14 PM
kostajh moved this task from Top Product Priorities to In Progress on the Growth-Team (Sprint 0 (Growth Team)) board.
gerritbot added a comment.Mar 2 2023, 2:17 PM

Change 893754 had a related patch set uploaded (by Kosta Harlan; author: Kosta Harlan):

[mediawiki/extensions/GrowthExperiments@master] trynewtask: Finalize i18n

https://gerrit.wikimedia.org/r/893754

gerritbot added a project: Patch-For-Review.Mar 2 2023, 2:17 PM
kostajh added a subscriber: MShilova_WMF.Mar 2 2023, 2:39 PM
In T324315#8653573, @Tgr wrote:

Since T322387: New post-edit dialog for non-suggested edits is still in flight, updated the relevant messages there.

@Tgr maybe you can split out those strings into their own patch, so there is time for translation to happen before the branch cut?

https://gerrit.wikimedia.org/r/893754 updates the strings for the "Try new task" dialog. The scope of this task covers not-yet-started or not-yet-finished work for Echo notifications; so I am not sure what status to place this task into now. cc @MShilova_WMF

kostajh moved this task from In Progress to Code Review on the Growth-Team (Sprint 0 (Growth Team)) board.Mar 2 2023, 2:39 PM
gerritbot added a comment.Mar 3 2023, 8:05 AM

Change 893932 had a related patch set uploaded (by Gergő Tisza; author: Gergő Tisza):

[mediawiki/extensions/GrowthExperiments@master] Leveling up: Non-suggested post-edit dialog i18n messages

https://gerrit.wikimedia.org/r/893932

gerritbot added a comment.Mar 3 2023, 8:32 AM

Change 893754 merged by jenkins-bot:

[mediawiki/extensions/GrowthExperiments@master] trynewtask: Finalize i18n

https://gerrit.wikimedia.org/r/893754

ReleaseTaggerBot added a project: MW-1.40-notes (1.40.0-wmf.26; 2023-03-06).Mar 3 2023, 9:00 AM
gerritbot added a comment.Mar 3 2023, 9:33 AM

Change 893932 merged by jenkins-bot:

[mediawiki/extensions/GrowthExperiments@master] Leveling up: Non-suggested post-edit dialog i18n messages

https://gerrit.wikimedia.org/r/893932

Maintenance_bot removed a project: Patch-For-Review.Mar 3 2023, 10:10 AM
gerritbot added a comment.Mar 7 2023, 9:33 AM

Change 895133 had a related patch set uploaded (by Kosta Harlan; author: Kosta Harlan):

[mediawiki/extensions/GrowthExperiments@master] i18n: Add messages for post-edit variant

https://gerrit.wikimedia.org/r/895133

gerritbot added a project: Patch-For-Review.Mar 7 2023, 9:33 AM
gerritbot added a comment.Mar 7 2023, 9:41 AM

Change 895134 had a related patch set uploaded (by Kosta Harlan; author: Kosta Harlan):

[mediawiki/extensions/GrowthExperiments@master] i18n: Add strings for get started notification

https://gerrit.wikimedia.org/r/895134

gerritbot added a comment.Mar 7 2023, 11:34 AM

Change 895133 merged by jenkins-bot:

[mediawiki/extensions/GrowthExperiments@master] i18n: Add messages for post-edit variant

https://gerrit.wikimedia.org/r/895133

gerritbot added a comment.Mar 7 2023, 11:45 AM

Change 895134 merged by jenkins-bot:

[mediawiki/extensions/GrowthExperiments@master] i18n: Add strings for get started notification

https://gerrit.wikimedia.org/r/895134

kostajh moved this task from Code Review to QA on the Growth-Team (Sprint 0 (Growth Team)) board.Mar 7 2023, 11:54 AM

All the strings needed for Leveling Up project should be on TranslateWiki.net (or be there shortly).

ReleaseTaggerBot edited projects, added MW-1.40-notes (1.40.0-wmf.27; 2023-03-13); removed MW-1.40-notes (1.40.0-wmf.26; 2023-03-06).Mar 7 2023, 12:00 PM
Maintenance_bot removed a project: Patch-For-Review.Mar 7 2023, 12:10 PM
KStoller-WMF added a comment.Mar 7 2023, 10:25 PM
In T324315#8672159, @kostajh wrote:

All the strings needed for Leveling Up project should be on TranslateWiki.net (or be there shortly).

Thank you! Ambassadors should have all AR, BN, CS, and ES translations complete by Sunday (March 12).

RHo mentioned this in T322435: Leveling Up: "Get started" notification.Mar 13 2023, 7:09 PM
gerritbot added a comment.Mar 13 2023, 8:12 PM

Change 897973 had a related patch set uploaded (by Kosta Harlan; author: Kosta Harlan):

[mediawiki/extensions/GrowthExperiments@master] LevelingUp: Make "Learn more" label link to help page

https://gerrit.wikimedia.org/r/897973

gerritbot added a project: Patch-For-Review.Mar 13 2023, 8:12 PM

Change 897973 abandoned by Kosta Harlan:

[mediawiki/extensions/GrowthExperiments@master] LevelingUp: Make "Learn more" label link to help page

Reason:

On second thought, the link should be specified in the Echo presentation model, not in the message.

https://gerrit.wikimedia.org/r/897973

Maintenance_bot removed a project: Patch-For-Review.Mar 13 2023, 8:30 PM
Etonkovidova moved this task from QA to Test in Production | Watching on the Growth-Team (Sprint 0 (Growth Team)) board.Mar 15 2023, 6:28 PM
Etonkovidova closed this task as Resolved.Mar 20 2023, 11:32 PM
Etonkovidova updated the task description. (Show Details)
Etonkovidova subscribed.

Checked translatewiki MessageGroupStats?group=ext-growthexperiments-helppanel - bnwiki has 92% completion rate for translation.

Urbanecm_WMF removed a subscriber: MShilova_WMF.Jul 31 2023, 6:02 PM
Content licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 unless otherwise noted; code licensed under GNU General Public License (GPL) 2.0 or later and other open source licenses. By using this site, you agree to the Terms of Use, Privacy Policy, and Code of Conduct. · Wikimedia Foundation · Privacy Policy · Code of Conduct · Terms of Use · Disclaimer · CC-BY-SA · GPL