The Bangla character set is incomplete. Not only that, alternate character forms (for R and W) used in Assamese and Manipuri languages should also be there. I suggest incorporating the English Wikisource CharInsert set for Bengali characters. (available at https://en.wikisource.org/wiki/MediaWiki:Gadget-charinsert-core.js)
Related: T91608