The user has writeapi and I manually did an API edit from my user account to confirm that access isn't disabled through some other mechanism. So I can make an edit through the API on my account, but AWB gives the error above when using a bot password on the same account, even with all of my permissions delegated through the bot password.