Similar to the two domains (download.wiki[mp]edia.org) in T107575, https://sitemap.wikimedia.org/ also uses the cert of dumps.wikimedia.org, since sitemap is a CNAME to dumps.
So sitemap.wikimedia.org needs to point to text-lb and set it to redirect to https://dumps.wikimedia.org/.