When I inspect the page with the browser debugger I still can see a reference to toolserver.org instead of tools.wmflabs.org, which may be the source of the problem:

var urlRegex = new RegExp('^http://([abc]).www.toolserver.org/tiles/([^/]+)/(.*)$');

A live example for the issue can be seen at WikiVoyage.