Seen after https://translatewiki.net/w/i.php?title=User_talk:Putputi&oldid=7297027 : a user talk page edit triggers the user message indicator, which however links Special:NewMessages, which is empty because no new thread/thread reply was created.