evan wrote:

The translation check tool just checks the LanguageXX.php file. It should
probably check the database messages, too, if $wgUseDatabaseMessages is set, to
see if any messages have been translated internally.

I'm pretty sure the purpose of the script is to check the translation _files_ specifically. It probably shouldn't even
require having a wiki configured in the source tree.