The Special:Log page has some hardcoded strings that do not go through wfMsg.
See e.g. the function getTitleInput(), containing
return "Title: <input type='text' name='page' size='20' value=\"$title\" />\n";
Version: 1.5.x
Severity: normal
URL: http://cs.wikipedia.org/wiki/Special:Log