Message text: {{GENDER:$1|assigned}} a task to you: "$1"
According to the qqq documentation, parameter $2 contains the task description, but the message re-uses $1 instead. That does not look correct.
Probably should be: {{GENDER:$1|assigned}} a task to you: "$2"

(This message belongs to "Simple Tasks". I cannot find a tag for that.)

Message URL: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&showMessage=simple-tasks-notif-message&group=ext-simpletasks&language=ia