Change Details

As machine translation becomes available in more languages with #MinT and NLLB-200 models, we want to expose the improved translation tools more broadly to facilitate the creation of content for those communities. This ticket selects a fourth set of languages, after T337834, that had no machine translation services available before. This ticket proposes to enable machine transition using MinT, set Content Translation as a default tool and enable the mobile experience with Section Translation. As part of this process, we'll generate the template parameter alignments (T221211) for these languages, enable access to the tool [in test wiki](https://test.m.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation#/), and communicate with the different communities to inform them about the changes. These are the languages selected for this task: # Egyptian Arabic (arz/arz_Arab) - Moroccan Arabic (ary/ary_Arab) - Kikuyu (ki/kik_Latn) - Sango (sg/sag_Latn) - Awadhi (awa/awa_Deva) - ~~Fon (fon/fon_Latn)~~ !! only if has already graduated from incubator!! Steps: * [x] Enable MinT for the selected languages. * [x] Enable selected wikis on Test Wikipedia ** [x] Egyptian Arabic (Already enabled in testwiki) ** [x] Moroccan Arabic ** [x] Kikuyu (Already enabled in testwiki) ** [x] Sango ** [x] Awadhi * [ ] Communicate with the communities * [ ] Enable Content Translation as default in the selected Wikipedias * [ ] Enable Section Translation in the selected Wikipedias * [ ] Generate [template parameter alignments](https://github.com/digitalTranshumant/templatesAlignment/tree/master) (T221211) *** Database diff: https://phabricator.wikimedia.org/P49423 ** [] Egyptian Arabic ** [] ~~Moroccan Arabic~~ (FastText model not available) ** [] ~~Kikuyu~~ (Cite:Web template not available) ** [] ~~Sango~~ (Cite:Web template not available) ** [] ~~Awadhi~~ (FastText model not available)

As machine translation becomes available in more languages with #MinT and NLLB-200 models, we want to expose the improved translation tools more broadly to facilitate the creation of content for those communities. This ticket selects a fourth set of languages, after T337834, that had no machine translation services available before. This ticket proposes to enable machine transition using MinT, set Content Translation as a default tool and enable the mobile experience with Section Translation. As part of this process, we'll generate the template parameter alignments (T221211) for these languages, enable access to the tool [in test wiki](https://test.m.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation#/), and communicate with the different communities to inform them about the changes. These are the languages selected for this task: # Egyptian Arabic (arz/arz_Arab) - Moroccan Arabic (ary/ary_Arab) - Kikuyu (ki/kik_Latn) - Sango (sg/sag_Latn) - Awadhi (awa/awa_Deva) - ~~Fon (fon/fon_Latn)~~ !! only if has already graduated from incubator!! Steps: * [x] Enable MinT for the selected languages. * [x] Enable selected wikis on Test Wikipedia ** [x] Egyptian Arabic (Already enabled in testwiki) ** [x] Moroccan Arabic ** [x] Kikuyu (Already enabled in testwiki) ** [x] Sango ** [x] Awadhi * [ ] Communicate with the communities **in progress** ** [] [[ https://arz.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%8A%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D9%8A%D8%A7:%D8%B5%D8%A7%D9%84%D9%88%D9%86_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%82%D8%B4%D9%87#MinT_Machine_Translation_enabled_in_Egyptian_Arabic_Wikipedia | Egyptian Arabic ]] ** [] [[ https://ary.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%8A%D9%BE%D9%8A%D8%AF%D9%8A%D8%A7:%D8%B3%D8%A7%D8%AD%D8%A9_%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%B9%D8%A9#MinT_Machine_Translation_enabled_and_plans_to_deploy_Section_Translation_to_Moroccan_Arabic_Wikipedia | Moroccan Arabic ]] ** [] [[ https://ki.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Community_Portal#MinT_Machine_Translation_enabled_and_plans_to_deploy_Content_and_Section_Translation_to_Kikuyu_Wikipedia | Kikuyu ]] ** [] [[ https://sg.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Da_t%C3%AE_lisoro#MinT_Machine_Translation_enabled_and_plans_to_deploy_Content_and_Section_Translation_to_Sango_Wikipedia | Sango ]] ** [] [[ https://awa.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%BF%E0%A4%AA%E0%A5%80%E0%A4%A1%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%BE:%E0%A4%B8%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%9C_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A7%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A8%E0%A4%BE#MinT_Machine_Translation_enabled_and_plans_to_deploy_Section_Translation_to_Awadhi_Wikipedia | Awadhi ]] * [ ] Enable Content Translation as default in the selected Wikipedias * [ ] Enable Section Translation in the selected Wikipedias * [ ] Generate [template parameter alignments](https://github.com/digitalTranshumant/templatesAlignment/tree/master) (T221211) *** Database diff: https://phabricator.wikimedia.org/P49423 ** [] Egyptian Arabic ** [] ~~Moroccan Arabic~~ (FastText model not available) ** [] ~~Kikuyu~~ (Cite:Web template not available) ** [] ~~Sango~~ (Cite:Web template not available) ** [] ~~Awadhi~~ (FastText model not available)

As machine translation becomes available in more languages with #MinT and NLLB-200 models, we want to expose the improved translation tools more broadly to facilitate the creation of content for those communities. This ticket selects a fourth set of languages, after T337834, that had no machine translation services available before. This ticket proposes to enable machine transition using MinT, set Content Translation as a default tool and enable the mobile experience with Section Translation. As part of this process, we'll generate the template parameter alignments (T221211) for these languages, enable access to the tool [in test wiki](https://test.m.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation#/), and communicate with the different communities to inform them about the changes. These are the languages selected for this task: # Egyptian Arabic (arz/arz_Arab) - Moroccan Arabic (ary/ary_Arab) - Kikuyu (ki/kik_Latn) - Sango (sg/sag_Latn) - Awadhi (awa/awa_Deva) - ~~Fon (fon/fon_Latn)~~ !! only if has already graduated from incubator!! Steps: * [x] Enable MinT for the selected languages. * [x] Enable selected wikis on Test Wikipedia ** [x] Egyptian Arabic (Already enabled in testwiki) ** [x] Moroccan Arabic ** [x] Kikuyu (Already enabled in testwiki) ** [x] Sango ** [x] Awadhi * [ ] Communicate with the communities **in progress** ** [] [[ https://arz.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%8A%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D9%8A%D8%A7:%D8%B5%D8%A7%D9%84%D9%88%D9%86_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%82%D8%B4%D9%87#MinT_Machine_Translation_enabled_in_Egyptian_Arabic_Wikipedia | Egyptian Arabic ]] ** [] [[ https://ary.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%8A%D9%BE%D9%8A%D8%AF%D9%8A%D8%A7:%D8%B3%D8%A7%D8%AD%D8%A9_%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%B9%D8%A9#MinT_Machine_Translation_enabled_and_plans_to_deploy_Section_Translation_to_Moroccan_Arabic_Wikipedia | Moroccan Arabic ]] ** [] [[ https://ki.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Community_Portal#MinT_Machine_Translation_enabled_and_plans_to_deploy_Content_and_Section_Translation_to_Kikuyu_Wikipedia | Kikuyu ]] ** [] [[ https://sg.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Da_t%C3%AE_lisoro#MinT_Machine_Translation_enabled_and_plans_to_deploy_Content_and_Section_Translation_to_Sango_Wikipedia | Sango ]] ** [] [[ https://awa.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%BF%E0%A4%AA%E0%A5%80%E0%A4%A1%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%BE:%E0%A4%B8%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%9C_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A7%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A4%AA%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A8%E0%A4%BE#MinT_Machine_Translation_enabled_and_plans_to_deploy_Section_Translation_to_Awadhi_Wikipedia | Awadhi ]] * [ ] Enable Content Translation as default in the selected Wikipedias * [ ] Enable Section Translation in the selected Wikipedias * [ ] Generate [template parameter alignments](https://github.com/digitalTranshumant/templatesAlignment/tree/master) (T221211) *** Database diff: https://phabricator.wikimedia.org/P49423 ** [] Egyptian Arabic ** [] ~~Moroccan Arabic~~ (FastText model not available) ** [] ~~Kikuyu~~ (Cite:Web template not available) ** [] ~~Sango~~ (Cite:Web template not available) ** [] ~~Awadhi~~ (FastText model not available)