@Jan_Dittrich Would you have a creative idea to solve this problem?

The dirty way is to increase the space between "polish" and the gloss. The right way is to have a certain way of how language metadata is represented and have it look the same everywhere so it is easily recognized.

Ouch. I guess we could start with adapting the width of the area to the length of the text, and increase the space between language and gloss.

Also, I see we should have some behavior for breaking words to two lines if they are too long instead of just overlapping as in the second image.

Any vertical element (like the bar between L… and the language) should grow with the largest height of the elements in the L-Language-Gloss-row

An alternative to breaking text to two or several lines would be having the elements grow horizontally, however, this easily makes the UI look messy. If we decide to do this, at least the elements should all have a min-width, so the mess only happens if needed.

This ticket is affected by the work done in T207401.