We're in a strange situation where the mediawiki chart defines a service that uses port 443 as a backend, even when tls is disabled. Thus:
- Fix the service definition so that it works under no-tls as well
- Add a certificate to the mwdebug deployment and enable tls