Αυτή είναι μια σελίδα βοήθειας για το Ionian Wikithon 2023.
Τι χρειάζεται να κάνω για να πάρω μέρος στο Ionian Wikithon 2023
α. Να έχεις δηλώσει συμμετοχή στη φόρμα: https://forms.gle/r3ngMSQkxD1EJ8f1A
β. Πριν έρθεις στο Γαληνό (να φορτίσεις το laptop σου, αν και οι υπολογιστές του εργαστηρίου θα είναι διαθέσιμοι) και να δημιουργήσεις ένα λογαριασμό στη Βικιπαίδεια (οδηγίες: https://odigies-ionian-wikithon.netlify.app/), στο τελευταίο βήμα των οδηγιών, καλύτερα προσθέστε στη σελίδας σας το Συμμετέχω στο Ionian Wikithon 2023 αντί του 2022 (πέρασε ένας χρόνος από το πρώτο, αλλά οι οδηγίες δεν άλλαξαν).
γ. Ό,τι απορία και αν έχεις μη διστάσεις να ρωτήσεις κάποιον από τους διοργανωτές και τους εθελοντές.
preTask: Συμπλήρωση Ερωτηματολογίου
Συμπληρώστε το εισαγωγικό ερωτηματολόγιο
Task 1: Outreach Dashboard
Επισκεφθείτε από μια συσκευή που έχετε κάνει login στη Βικιπαίδεια, τη σελίδα Outreach Dashboard του Ionian Wikithon 2023 και κάνετε εγγραφή με το username σας στη Βικιπαίδεια.
Η εγγραφή σας στο Outreach Dashboard εξασφαλίζει ότι οι καταχωρήσεις σας στη Βικιπαίδεια, τα Commons, τα Wikidata καταμετρούνται και η συμβολή σας αναγνωρίζεται!
Task 2: Αξιοποίηση wikidata
Ας δούμε: https://riggas-ionio.github.io/heritage-promotion/pois/001.html
Στατικό HTML + https://github.com/riggas-ionio/heritage-promotion/blob/master/assets/js/get_wiki_item.js
Δλδ. στατικό html + wikidata
Ή αν θέλουμε συμπληρώνουμε και με λίγο κείμενο από τη Βικιπαίδεια:
https://el.wikipedia.org/w/api.php?format=json&action=query&prop=extracts&exintro&explaintext&redirects=1&titles=Κέρκυρα
Πέρα από το query api (api.php) παρέχεται και REST API. Ας το γνωρίσουμε μέσα από το PAWS, μια υπηρεσία Jupyter Notebooks του wikimedia cloud: https://hub-paws.wmcloud.org/user/DimitriosRingas/lab/tree/Wikidata_REST_API.ipynb
Public link: https://public-paws.wmcloud.org/User:DimitriosRingas/Wikidata_REST_API.ipynb
Περισσότερα για το REST API των wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:REST_API
Περισσότερα για τα Jupyter Notebooks: https://www.datacamp.com/tutorial/tutorial-jupyter-notebook
Task 3: Wikishootme
Επισκεφθείτε από laptop ή κινητό το WikiShootMe.
Θα σας ζητήσει login με τα credentials που έχετε φτιάξει στη Βικιπαίδεια.
Η βασική όψη του WikiShootMe είναι ένας χάρτης:
Στο χάρτη εμφανίζονται διαφόρων τύπων δεδομένα, σε επίπεδα που μπορούν να ενεργοποιηθούν/απενεργοποιηθούν.
Συγκεκριμένα:
- οι μεγαλύτεροι, πράσινοι κύκλοι αντιπροσωπεύουν στοιχεία Wikidata με εικόνα
- οι μεγαλύτεροι, κόκκινοι κύκλοι αντιπροσωπεύουν στοιχεία Wikidata χωρίς εικόνα
- οι μικρότεροι, μπλε κύκλοι αντιπροσωπεύουν εικόνες των Commons που δεν συνδέονται με ένα στοιχείο Wikidata
- οι μικρότεροι, κίτρινοι κύκλοι αντιπροσωπεύουν λήμματα της Βικιπαίδειας, στην τρέχουσα γλωσσική έκδοση (δείτε τον επιλογέα γλώσσας στην επάνω δεξιά γωνία)
Τι μπορείτε να κάνετε με αυτά τα δεδομένα:
α. Μπορείτε να προσθέσετε μια εικόνα σε ένα στοιχείο του Wikidata που δεν έχει ήδη εικόνα (θυμηθείτε, κάθε στοιχείο θα πρέπει ιδανικά να έχει μόνο μια εικόνα).
Η εικόνα είτε ανεβαίνει από τη συσκευή σας ή εντοπίζετε μία στο https://commons.wikimedia.org και τη συνδέετε με το στοιχείο.
β. Μπορείτε να εντοπίσετε μία φωτογραφία στο commons και να δημιουργήσετε ένα στοιχείο Wikidata που να αναφέρεται σε αυτό το στοιχείο.
Προσέξτε ότι οι συντεταγμένες της φωτογραφίας μπορεί να είναι λάθος, διορθώστε τις.
γ. Μπορείτε επιλέξετε ένα σημείο στο χάρτη (δεξί κλικ στο laptop, παρατεταμένο κλικ σε κινητό) για να δείτε τις συντεταγμένες στο σημείο αυτό ή για να δημιουργήσετε ένα νέο στοιχείο Wikidata.
Περισσότερη βοήθεια: https://meta.wikimedia.org/wiki/WikiShootMe
Task 4: TranslateWiki
Επισκεφθείτε τη σελίδα https://translatewiki.net.
Κάνετε εγγραφή, καλύτερα δώστε να ίδια στοιχεία με τη Βικιπαίδεια (και διαλέξτε γλώσσα ελληνικά!):
Αμέσως μετά την εγγραφή σας θα πρέπει να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση email σας με σύνδεσμο που λάβατε σε ένα μήνυμα εκεί.
Στη συνέχεια βλέπετε το περιβάλλον μετάφρασης, αλλά δεν μπορείτε να προσθέσετε μεταφράσεις πριν πάρετε άδεια.
Για να λάβετε άδεια πρέπει να κάνετε 20 δοκιμαστικές μεταφράσεις (και να περιμένετε να δει η ομάδα τις συμβολές σας).
Θα μπορείτε να κάνετε πραγματικές μεταφράσεις (οι δοκιμαστικές θα σβηστούν) όταν η ομάδα μεταφράσεων σας πιστοποιήσει.
Τι κάνετε μέχρι τότε;
R.T.M.: https://translatewiki.net/wiki/Localisation_guidelines
Λάβετε υπόψη στις μεταφράσεις:
- η τοπικοποίηση (localisation) δεν αφορά μόνο τη μετάφραση μηνυμάτων, αλλά περιλαμβάνει επίσης την προσαρμογή των πάντων, από τις μορφές του χρόνου μέχρι τα γραμματικά χαρακτηριστικά, όπως η κλίση.
- να κάνετε μια μετάφραση, η οποία δίνει το ίδιο μήνυμα με το πρωτότυπο
- μην κάνετε απλά κυριολεκτική μετάφραση λέξη προς λέξη
- προσπαθήσετε να κάνετε τη μετάφρασή σας όσο το δυνατόν πιο γλαφυρή
- δεν πρέπει να προσθέσετε:
- επιπλέον πληροφορίες που δεν είναι σχετικές
- μορφοποιήσεις (χρώματα, μέγεθος γραμματοσειράς)
- συνδέσμους προς τυχόν σελίδες που μπορεί να υπάρχουν ή να μην υπάρχουν και οτιδήποτε άλλο δεν περιέχει το πρωτότυπο
- να έχετε επίγνωση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της γλώσσας σας - φύλο, πληθυντικός, στίξη, γραμματική
- μπορείτε να παραλείψετε μηνύματα που σας δυσκολεύουν
- μην εργάζεστε μόνοι σας, προσπαθήστε να συνεργάζεστε με φίλους σας
- διαβάζετε προσεκτικά την τεκμηρίωση κάθε μηνύματος
- επιλέξτε τον καλύτερο ενιαίο τρόπο μετάφρασης μιας λέξης, αν υπάρχουν πολλές δυνατότητες, και χρησιμοποιήστε τον με συνέπεια σε όλα τα μηνύματα*
- αποφύγετε τα αγγλικά - χρησιμοποιήστε έναν αγγλικό όρο στη μετάφραση μόνο αν αυτός είναι ο συνήθης τρόπος χρήσης του όρου στη γλώσσα σας, διαφορετικά, προσπαθήστε να βρείτε μια μετάφραση
- αν χρησιμοποιείτε μηχανική μετάφραση για να ξεκινήσετε μια μετάφραση, να ελέγχετε πάντα κάθε λέξη και να βεβαιώνεστε ότι είναι σωστή
- προσέξτε μηνύματα που έχουν κώδικα ή παραμέτρος, πχ [[]] ή $1 και άλλα που δείχνουν σαν κώδικας, αυτά στις μεταφράσεις πρέπει να μείνουν ως έχουν
Μερικά προτεινόμενα έργα για μετάφραση είναι τα:
- Basic MediaWiki glossary: https://translatewiki.net/wiki/Translating:MediaWiki/Basic_glossary
- Wikidata glossary: https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata:Glossary
- Abstract Wikipedia / Wikifunctions / Wikilambda: https://meta.wikimedia.org/wiki/Abstract_Wikipedia/Glossary
Task 5: Web2cit (webpage to citation)
Η δημιουργία περιεχομένου στη Βικιπαίδεια ενθαρρύνεται να συνοδεύεται από σχετικές παραπομπές. Για παράδειγμα:
Όταν μια παραπομπή οδηγεί σε ένα DOI ή σε ένα ακαδημαϊκό αποθετήριο (πχ IEEE, ACM, κ.α.) αρκεί ο συντάκτης να παρέχει το url της δημοσίευσης στο εργαλείο δημιουργίας παραπομπών της Βικιπαίδειας και η παραπομπή δομείται σωστά:
Όταν όμως η παραπομπή οδηγεί σε ένα απλό url, πχ μια ενημερωτικής ιστοσελίδας, συχνά στην παραπομπή που δημιουργείται αυτόματα λείπουν στοιχεία ή κάποια είναι λάθος:
Αυτό το πρόβλημα έρχεται να λύσει η επέκταση web2cit (https://meta.wikimedia.org/wiki/Web2Cit) του Diego de la Hera.
Task 6: Wikidata & Ιόνιο Πανεπιστήμιο
Καλωσήλθατε στα Wikidata!
Ας μάθουμε πρώτα Τι είναι τα Wikidata.
Μελετήστε ένα χαρακτηριστικό αντικείμενο (item) του Douglas Adams
Στη σελίδα των Wikidata κάνουμε μία αναζήτηση με θέμα Ionian University
Στόχος μας είναι να επικαιροποιήσουμε/διορθώσουμε υπάρχοντα items και να δημιουργήσουμε wikidata items για όλα τα τμήματα του Ιονίου Πανεπιστημίου και για το Τμήμα Πληροφορικής προσθέτουμε όλα τα εργαστήρια και τους διδάσκοντες.
- Πριν ξεκινήσετε να διορθώνετε και να προσθέτετε wikidata items σιγουρευτείτε ότι έχετε ολοκληρώσει τα βασικά Wikidata Tours για το πώς δηλώνονται καινούρια αντικείμενα (items), οι δηλώσεις (statements) τους, σχετικές φωτογραφίες και οι συντεταγμένες. Μην ξεχνάτε πόσο σημαντικό είναι να προσθέτετε σωστές αναφορές (πηγές) που περιγράφουν την προέλευση των δηλώσεών σας και την επίσημη ιστοσελίδα του αντικειμένου που δημιουργείται (αν υπάρχει).
- Στη συνέχεια μελετήστε δείτε μερικά χαρακτηριστικά παραδείγματα όπως το MIT, University of Cambridge, ΕΚΠΑ, Τμήμα Πληροφορικής - ΙΠ, Andrew S. Tanenbaum.
- Αν και είστε έτοιμοι να δημιουργήσετε τα δικά σας αντικείμενα, καλύτερα να οργανωθείτε σε μικρές ομάδες και να μοιράσετε τι θα δημιουργήσετε.
- Θα ήταν χρήσιμο να ανεβάσετε και σχετικές φωτογραφίες, αλλά με προσοχή ακολουθώντας τους κανόνες!
Εννοείται ότι μπορείτε να δημιουργήσετε και άλλα αντικείμενα με βάση τα ενδιαφέροντά σας.
Task 7: Depictor & Εκλογές
Το Depictor είναι ένα "παιχνίδι" για να προσθέτονται δομημένες δηλώσεις δεδομένων στο Wikimedia Commons.
Αν είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε το Depictor παρακολουθήστε ένα σύντομο video tutorial
Μια και είμαστε σε περίοδο εκλογών δημιουργήσαμε ένα challenge για τους πολιτικούς της Ελλάδας - Politicians of Greece.
Ο σκοπός είναι να αναγνωρίσετε όσο πιο πολλούς πολιτικούς μπορείτε στην αντίστοιχη εικόνα.
Αριστερά βλέπετε μία εικόνα του πολιτικού και δεξιά άλλες εικόνες που καλείστε να απαντήσετε εάν βλέπετε το συγκεκριμένο πρόσωπο. Εάν δεν είστε σίγουροι για το εάν αναγνωρίζετε ή όχι το άτομο στη φωτογραφία κάντε skip και θα μεταβείτε σε επόμενη εικόνα. Στην αριστερή εικόνα με την επιλογή Skip item μεταβαίνετε σε επόμενο πολιτικό πρόσωπο (αλλά δε χρειάζονται διακρίσεις!).
Ο στόχος σας είναι να φτάσετε όσο πιο ψηλά στο Leaderboard και να ολοκληρώσουμε το challenge!
Μπορείτε να φτιάξετε και το δικό σας challenge επιλέγοντας το Show advanced options στην σελίδα του Depictor. Δοκιμάστε το και μοιραστείτε το challenge σας!
Task 8: Αναπτύσσω ένα δικό μου εργαλείο αξιοποιώντας τα Wikidata!
Πιστεύετε ότι μπορείτε να αναπτύξετε ένα δικό σας εργαλείο που να αξιοποιεί τα Wikidata;
Αν ναι
- Δείτε πρώτα μερικά ενδιαφέροντα εργαλεία που οπτικοποιούν Wikidata - Εργαλεία Οπτικοποίησης.
- Αν γνωρίζετε HTML, CSS, και Javascript μελετήστε και τον κώδικα που είχε παρουσιάσει στο Ionian Wikithon 2022 ο κ. Στεφανιδάκης 👋 Hello Film Directors! & 👋 Hello Film Directors! (2)
Αν όχι
- σκεφτείτε κάποιο εργαλείο που θα είχε ενδιαφέρον και μοιραστείτε τις σκέψεις σας με εμάς, κάποιος θα είναι πρόθυμος να βοηθήσει!
Task 9: Τεκμηρίωση προτύπου
Μάθετε τι είναι τα πρότυπα και βοηθήστε μας να εξηγήσουμε πως λειτουργεί ο κώδικας τους και σε άλλους! Στην Κατηγορία:Πρότυπα κουτιά πληροφοριών της Ελληνικής Βικιπαίδειας θα βρείτε πάνω από 350 πρότυπα. Σε κάποια από αυτά η τεκμηρίωση προτύπου απουσιάζει. Χρειαζόμαστε τη βοήθειας σας ώστε να εξηγήσουμε τις λειτουργίες και τις επιτρεπτές παρεμέτρους ενός προτύπου σε νέους χρήστες.
Task 10: Δημιουργία λημμάτων
Δημιουργήστε εξαρχής ή μεταφράστε (π.χ. με το Special:ContentTranslation) λήμματα που λείπουν από την Ελληνική Βικιπαίδεια. Η λίστα Ζητούμενων λημμάτων Πληροφορικής κ.α. περιέχει τίτλους που είναι κόκκινοι σύνδεσμοι σε άλλα λήμματα της Βικιπαίδειας.
- finalTask: Πριν φύγετε...
- Ανεβάστε φωτογραφίες σας στο Wikimedia Commons (προσοχή στους κανόνες) από τη δράση μας στην κατηγορία Ionian Wikithon 2023
- Μη ξεχάσετε να μοιραστείτε την εμπειρία σας από το Ionian Wikithon 2023 και να γίνετε μέλος (εάν το επιθυμείτε) της ομάδας μας Join Us.
