Steps to replicate the issue (include links if applicable):
- i open -> https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Help%3ASearching&action=page&filter=%21translated&language=fr
- i select -> Translations:Help:Searching/31/fr saying -> For example, <code>book*</code> will return results for <code>book</code> and <code>book'''s'''</code>.
What happens?:
- in the suggestion box Mint shows -> Par exemple, le livre* renvoie les résultats pour le livre et le <code>livre</code> "s"'.
What should have happened instead?:
- notice 3 tags <code> in the source but 1 in the translated message
- notice last s should be included within the previous tags because it is related to books or livres
- notice last 's' is sticked to the previous word 'book' so no need to separate
- notice there is no 'the' in front of first book, so no need to generate an article 'le' which does not belong to the entry
- I assume the problem of quotes has been solved i.e. '''s''' transformed in "s"' and should remain unchanged as '''s'''
- So at best is expected -> Par exemple, <code>livre*</code> renvoie les résultats pour <code>livre</code> et <code>livre'''s'''</code>.
Software version (skip for WMF-hosted wikis like Wikipedia):
Other information (browser name/version, screenshots, etc.): Desktop + Vector skin.