> 'category_header' => 'Selles kategoorias on "$1" artiklit',
> 'subcategories' => 'Alamkategooriad',
>
>
162a299,302
> "mainpagedocfooter" => "Juhiste saamiseks kasutamise ning konfigureerimise kohta vaata palun inglisekeelset [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n dokumentatsiooni liidese kohaldamisest]
> ning [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].",
> "gnunote" => "Kogu tekst on kasutatav litsentsi <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation License</a> tingimustel.", # aegunud, võib vist eemaldada, asendada järgmisega:
> "copyright" => "Kogu tekst on kasutatav litsentsi <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Vaba Dokumentatsiooni Litsentsi</a> (GFDL) tingimustel.",
> 'poweredby' => "{{SITENAME}} kasutab avatud koodiga wiki mootorit [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki].",
> "nospecialpagetext" => "Wiki ei tunne sellist erilehekülge.",
>
> /*
> </nowiki>
> ====General errors====
> <nowiki>
> */
239a445
> Otsingupäring oli ebakorrektne (vaata $5) või on tarkvaras viga.
242c448
< funktsioonist \"<tt>$2</tt>\".
---
> ja see kutsuti funktsioonist \"<tt>$2</tt>\".
247c453
< from within function \"$2\".
---
> ja see kutsuti funktsioonist \"$2\".
249,251c455,458
< "noconnect" => "Ei saanud ühendada to DB on $1",
< "nodb" => "Ei saanud valida andmebaasi $1",
< "readonly" => "Andmebaas kaitse alla",
---
> "noconnect" => "Vabandame! Wikil on tehnilisi probleeme ning ta ei saa andmebaasiserveriga $1 ühendust",
> "nodb" => "Andmebaasi $1 ei õnnestunud kätte saada",
> 'cachederror' => 'Järgnev lehekülg on puhverdatud koopia soovitud leheküljest ja ei pruugi seega olla värskeim.',
> "readonly" => "Andmebaas on hetkel kirjutuskaitse all", # 'Database locked', võimalik et siiski "Andmebaas kaitse alla"
253c460
< "readonlytext" => "Vikipeedia andmebaas on praegu kirjutuskaitse all, tõenäoliselt andmebaasi rutiinseks hoolduseks, mille lõppedes normaalne olukord taastub.
---
> "readonlytext" => "Andmebaas on praegu kirjutuskaitse all, tõenäoliselt andmebaasi rutiinseks hoolduseks, mille lõppedes normaalne olukord taastub.
258c465
< <p>Tavaliselt on selle põhjuseks vananenud erunevuste- või ajaloolink leheküljele, mis on kustutatud.
---
> <p>Tavaliselt on selle põhjuseks vananenud sisuerinevuste- või ajaloolink leheküljele, mis on kustutatud.
260c467
< <p>Kui ei ole tegemist sellise juhtumiga, siis võib olla tegemist tarkvaraveaga. Palun teatage sellest administraatorile, märkides ära aadressi.",
---
> <p>Kui ei ole tegemist sellise juhtumiga, siis võib olla tegemist tarkvaraveaga. Palun teatage sellest administraatorile, märkides ära kasutatud aadressi.",
262,263c469,470
< "filecopyerror" => "Ei saanud faili \"$1\" kopeerida mimega \"$2\".",
< "filerenameerror" => "Ei saanud faili \"$1\" ümber nimetada failiks \"$2\".",
---
> "filecopyerror" => "Ei saanud faili \"$1\" failiks \"$2\" kopeerida.",
> "filerenameerror" => "Ei saanud faili \"$1\" failiks \"$2\" ümber nimetada.",
271,272c478,479
< "badtitletext" => "Küsitud pealkiri oli vigane, tühi või
< valesti viidatud keeltevaheline või wikidevaheline pealkiri.",
---
> "badtitletext" => "Küsitud artiklipealkiri oli kas vigane, tühi või siis
> valesti viidatud keelte- või wikidevaheline pealkiri.",
273a481,500
> 'perfdisabledsub' => "Siin on salvestatud koopia $1-st:", # obsolete?
> 'perfcached' => 'Järgnevad andmed on puhverdatud ja ei pruugi olla kõige värskemad:',
> 'protectedtext' => "See lehekülg on lukustatud, et muudatusi vältida. Selleks võib olla
> mitmesuguseid põhjusi, vaata palun artiklit
> [[{{ns:4}}:Lukustatud lehekülg]].
> Sa saad aga vaadata ja kopeerida selle lehekülje lähteteksti -- ",
> 'seriousxhtmlerrors' => 'tidy leidis, et xhtml-märgenduses on tõsiseid vigu.',
>
>
>
> /*
> </nowiki>
> ====Login and logout pages====
> <nowiki>
> */
279c506,507
< Võite kasutada Vikipeediat anonüümselt või uuesti sisse logida sama või teise kasutajana.\n",
---
> Võite kasutada süsteemi anonüümselt, aga ka sama või mõne teise kasutajana uuesti sisse logida.\n",
> # rookisin Vikipeedia välja, {{SITENAME}} oleks õige, aga vajab ümbersõnastamist.
289,290c517,518
< "loginproblem" => "<b>Sisselogimine ei õnnestunud.</b><br />Proovige uuesti!",
< "alreadyloggedin" => "<font color=red><b>Kasutaja $1, Te olete juba sisse loginud!</b></font><br />\n",
---
> "loginproblem" => "<b>Sisselogimine ei õnnestunud.</b><br>Proovige uuesti!",
> "alreadyloggedin" => "<font color=red><b>Kasutaja $1, Te olete juba sisse loginud!</b></font><br>\n",
292c520
< "areyounew" => "Kui olete Vikipeedias uustulnuk ja tahate saada kasutajakontot, siis
---
> "areyounew" => "Kui olete siin uustulnuk ja tahate saada kasutajakontot, siis
294c522
< E-posti aadress ei ole kohustuslik; kui Te kaotate oma parooli, võite lasta selle saata Teie poolt antud aadressil.<br />\n",
---
> E-posti aadress ei ole kohustuslik; kui Te kaotate oma parooli, võite lasta selle saata Teie poolt antud aadressil.<br>\n", # aegunud -- kustutada.
296a525
> 'loginprompt' => "{{SITENAME}} võimaldab sisselogimist vaid siis kui küpsised on lubatud.",
300a530
> 'createaccountmail' => 'meili teel',
305,307c535,542
< "emailforlost" => "* Meiliaadressi sisestamine ei ole kohustuslik. Ent see aitab inimestel Teiega veebisaidi kaudu ühendust võtta, ilma et Te peaksite neile oma meiliaadressi avaldama, ning samuti on sellest kasu, kui unustate parooli.",
< "loginerror" => "Kasutajanime viga",
< "noname" => "Kasutajanimi ei ole lubatav.",
---
> "emailforlost" => "* Meiliaadressi sisestamine ei ole kohustuslik. Kuid see aitab inimestel Teiega veebisaidi kaudu ühendust võtta, ilma et Te peaksite neile oma meiliaadressi avaldama, ning samuti on sellest kasu, kui unustate parooli. <br /><br />Teie päris nime, kui otsustate selle avaldada, kasutatakse Teie tööpanuse seostamiseks Teiega.",
> 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Tegelik nimi</strong> (pole kohustuslik): kui otsustate selle avaldada, kasutatakse seda Teie tööpanuse seostamiseks Teiega.<br/>
> * <strong>E-post</strong> (pole kohustuslik): Võimaldab inimestel Teiega veebisaidi kaudu ühendust võtta, ilma et Te peaksite neile oma meiliaadressi avaldama, samuti on sellest kasu, kui unustate parooli.',
>
> "loginerror" => "Viga sisselogimisel",
> 'nocookiesnew' => "Kasutajakonto loodi, aga sa ei ole sisse logitud, sest {{SITENAME}} kasutab kasutajate tuvastamisel küpsiseid. Sinu brauseris on küpsised keelatud. Palun sea küpsised lubatuks ja logi siis oma vastse kasutajanime ning parooliga sisse.",
> "nocookieslogin" => "{{SITENAME}} kasutab kasutajate tuvastamisel küpsiseid. Sinu brauseris on küpsised keelatud. Palun sea küpsised lubatuks ja proovi siis uuesti.",
> "noname" => "Sa ei sisestanud kasutajanime lubataval kujul.",
310,311c545
< "nosuchuser" => "Ei ole kasutajat nimega \"$1\".
< Kontrollige kirjapilti või kasutage alljärgnevat vormi uue kasutajakonto loomiseks.",
---
> "nosuchuser" => "Kasutajat nimega \"$1\" ei ole olemas. Kontrollige kirjapilti või kasutage alljärgnevat vormi uue kasutajakonto loomiseks.",
> Tema põhjendus on järgmine:<br>''$2''<p>Küsimuse arutamiseks võite pöörduda $1 või mõne teise
> [[{{ns:4}}:administraatorid|administraatori]] poole.
>
> Pange tähele, et Te ei saa sellele kasutajale teadet saata, kui Te pole registreerinud oma [[Eri:Eelistused|eelistuste lehel]] kehtivat e-posti aadressi.
>
> Teie IP on $3. Lisage see aadress kõigile järelpärimistele, mida kavatsete teha.",
>
> 'whitelistedittitle' => 'Toimetamiseks on vaja sisse logida',
> 'accmailtext' => "Kasutaja '$1' parool saadeti aadressile $2.",
>
339c634
< (lisainfo saamiseks vaadake [[Vikipeedia:Spikker|spikrit]]).
---
> (lisainfo saamiseks vaadake [[{{ns:4}}:Juhend|juhendit]]).
341c636
< "anontalkpagetext" => "---- ''See on arutelulehekülg anonüümse kasutaja kohta, kes ei ole loonud kontot või ei kasuta seda. Sellepärast tuleb meil kasutaja identifitseerimiseks kasutada tema [[IP-aadress]]i. See IP-aadress võib olla mitmele kasutajale ühine. Kui olete anonüümne kasutaja ning leiate, et kommentaarid sellel leheküljel ei ole mõeldud Teile, siis palun [[Vikipeedia:Kasutaja sisselogimine|looge konto või logige sisse]], et edaspidi arusaamatusi vältida.'' ",
---
> "anontalkpagetext" => "---- ''See on arutelulehekülg anonüümse kasutaja kohta, kes ei ole loonud kontot või ei kasuta seda. Sellepärast tuleb meil kasutaja identifitseerimiseks kasutada tema [[IP-aadress]]i. See IP-aadress võib olla mitmele kasutajale ühine. Kui olete anonüümne kasutaja ning leiate, et kommentaarid sellel leheküljel ei ole mõeldud Teile, siis palun [[{{ns:4}}:Kasutaja sisselogimine|looge konto või logige sisse]], et edaspidi arusaamatusi vältida.'' ",
342a638,642
> 'clearyourcache' => "'''Märkus:''' Pärast salvestamist pead sa muudatuste nägemiseks oma brauseri puhvri tühjendama: '''Mozilla:''' vajuta ''reload''(või ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.",
> 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Vihje:</strong> Kasuta nuppu 'Näita eelvaadet' oma uue css/js testimiseks enne salvestamist.",
> 'usercsspreview' => "'''Ärge unustage, et seda versiooni teie isiklikust stiililehest pole veel salvestatud!'''",
> 'userjspreview' => "'''Ärge unustage, et see versioon teie isiklikust javascriptist on alles salvestamata!'''",
>
346c646
< "previewconflict" => "See eelvaade näitab, kuidas ülemises redaktoriboksis olev tekst näeb välja pärast salvestamist.",
---
> "previewconflict" => "See eelvaade näitab, kuidas ülemises toimetuskastis olev tekst hakkab välja nägema, kui otsustate salvestada.", ## redaktoriboks?
349,351c649,651
< "explainconflict" => "Keegi teine on muutnud seda lehekülge pärast seda, kui Te hakkasite seda redigeerima.
< Ülemine redaktoriboks sisaldab teksti viimast versiooni.
< Teie muudatused on alumises boksis.
---
> "explainconflict" => "Keegi teine on muutnud seda lehekülge pärast seda, kui Teie seda redigeerima hakkasite.
> Ülemine toimetuskast sisaldab teksti viimast versiooni.
> Teie muudatused on alumises kastis.
354c654
< \"Salvesta\", siis salvestub <b>ainult</b> ülemises redaktoriboksis olev tekst.\n<p>",
---
> \"Salvesta\", siis salvestub <b>ainult</b> ülemises toimetuskastis olev tekst.\n<p>",
358c658
< Kui Te selle salvestate, siis kõik Teie tehtud muudatused lähevad kaduma.</strong>\n",
---
> Kui Te selle salvestate, siis lähevad kõik vahepealsed muudatused kaduma.</strong>\n",
360,362c660,662
< "copyrightwarning" => "Pidage silmas, et kõik Vikipeediale tehtud kaastööd loetakse avaldatuks vastavalt litsentsile GNU Free Documentation License
< (üksikasjad on leheküljel $1).
< Kui Te ei soovi, et Teie poolt kirjutatut halastamatult redigeeritakse ja omal äranägemisel kasutatakse, siis ärge seda siia salvestage.<br />
---
> "copyrightwarning" => "Pidage silmas, et kõik kaastööd loetakse avaldatuks vastavalt GNU Vaba Dokumentatsiooni Litsentsile
> (Üksikasjad on leheküljel $1).
> Kui Te ei soovi, et Teie poolt kirjutatut halastamatult redigeeritakse ja omal äranägemisel kasutatakse, siis ärge seda siia salvestage.<br>
364,365c664,665
< <strong>ÄRGE SAATKE AUTORIÕIGUSEGA KAITSTUD MATERJALI ILMA LOATA!</strong>",
< "longpagewarning" => "HOIATUS: Selle lehekülje pikkus ületab $1 kilobaiti. Mõne brauseri puhul valmistab raskusi 32 kilobaidile läheneva pikkusega lehekülgede redigeerimine. Palun kaaluge selle lehekülje sisu jaotamist lühemate lehekülgede vahel.",
---
> <strong>ÄRGE SAATKE AUTORIÕIGUSTEGA KAITSTUD MATERJALI ILMA LOATA!</strong>", # Vikipeedia võtsin välja, {{SITENAME}} paigutada kuidagi?
> "longpagewarning" => "HOIATUS: Selle lehekülje pikkus ületab $1 kilobaiti. Mõne brauseri puhul valmistab raskusi juba 32-le kilobaidile läheneva pikkusega lehekülgede redigeerimine. Palun kaaluge selle lehekülje sisu jaotamist lühemate lehekülgede vahel.",
> "searchresulttext" => "Lisainfot otsimise kohta vaata $1.",
401,402c722,725
< Tõenäoliselt püüdsite otsida alla kolme tähelist sõna. Selline otsing ei ole praegu veel võimalik. Võib ka olla, et päringus on trükiviga.
< Palun prooviga päring ümber sõnastada.",
---
> Tõenäoliselt püüdsite otsida vähem kui kolme-tähelist sõna.
> Selline otsing ei ole praegu veel võimalik. Võib ka olla,
> et päring oli vigane, nt. \"koer and and kass\" ei ole lubatav.
> Palun proovige teistsugust päringut.",
414,415c737,739
< "nonefound" => "<strong>Märkus</strong>: otsingute ebaõnnestumine tuleneb sageli sellest, et otsitakse väga sageli esinevaid sõnu, mida otsimisel ei võeta arvesse,
< või kasutatakse mitut otsingusõna (tulemina ilmuvad ainult leheküljed, mis sisaldavad kõiki otsingusõnu).",
---
> "nonefound" => "<strong>Märkus</strong>: otsingute ebaõnnestumise sagedaseks põhjuseks on asjaolu,
> et väga sageli esinevaid sõnu ei võta süsteem otsimisel arvesse. Teine põhjus võib olla
> mitme otsingusõna kasutamine (tulemusena ilmuvad ainult leheküljed, mis sisaldavad kõiki otsingusõnu).",
> See arv hõlmab ka arutelulehekülgi, abiartikleid Vikipeedia kohta, väga lühikesi lehekülgi (nuppe), ümbersuunamislehekülgi ning muid lehekülgi, millel tõenäoliselt ei ole entsüklopeediaartikleid. Ilma neid arvestamata on Vikipeedias praegu <b>$2</b> lehekülge, mida võib pidada artikliteks.
578a936,946
> Alates uuele programmile üleminekust 18. detsembril 2003 on lehekülgi vaadatud kokku <b>$3</b> korda ja redigeeritud kokku <b>$4</b> korda. Seega on lehekülje kohta tehtud <b>$5</b> parandust ja iga paranduse kohta tuleb <b>$5</b> vaatamist.", # viimase lausepoole võiks kohalikes seadetes eemaldada,
> # sest see kipub mingil põhjusel olema null, tõenäoliselt praegu külastusi lihtsalt kokku ei loeta.
> # enamasti on arvud.
> # Võiks veel ainsust silmas pidades ühtteist ümber sõnastada, aga see esineb tõesti üliharva.
> Administraatori staatuses kasutajaid: <b>$2</b> (vt $3).",
> /*
> </nowiki>
> ====Maintenance Page====
> <nowiki>
> */
586c954
< "disambiguationstext" => "The following articles link to a <i>disambiguation page</i>. They should link to the appropriate topic instead.<br />A page is treated as dismbiguation if it is linked from $1.<br />Links from other namespaces are <i>not</i> listed here.",
---
> "disambiguationstext" => "The following articles link to a <i>disambiguation page</i>. They should link to the appropriate topic instead.<br>A page is treated as dismbiguation if it is linked from $1.<br>Links from other namespaces are <i>not</i> listed here.",
588c956
< "doubleredirectstext" => "<b>Attention:</b> This list may contain false positives. That usually means there is additional text with links below the first #REDIRECT.<br />\nEach row contains links to the first and second redirect, as well as the first line of the second redirect text, usually giving the \"real\" taget article, which the first redirect should point to.",
---
> "doubleredirectstext" => "<b>Attention:</b> This list may contain false positives. That usually means there is additional text with links below the first #REDIRECT.<br>\nEach row contains links to the first and second redirect, as well as the first line of the second redirect text, usually giving the \"real\" taget article, which the first redirect should point to.",
600c968,972
<
---
> /*
> </nowiki>
> ====Miscellaneous special pages====
> <nowiki>
> */
606,607c978,979
< "popularpages" => "Popular pages",
< "nviews" => "$1 külastust",
---
> "popularpages" => "Populaarsed leheküljed",
> "nviews" => "Külastuste arv: $1",
609c981
< "nlinks" => "$1 linki",
---
> "nlinks" => "Linkide arv: $1",
617,621c989,995
< "sysopspheading" => "Special pages for sysop use",
< "developerspheading" => "Special pages for developer use",