+zoznam špeciálnych stránok nájdete na [[{{ns:special}}:Specialpages]].',
# General errors
#
-"error" => "Chyba",
-"databaseerror" => "Chyba v databáze",
-"dberrortext" => "Nastala syntaktická chyba v dotaze do databázy.
-Posledný pokus o dotaz bol:
+'error' => 'Chyba',
+'databaseerror' => 'Chyba v databáze',
+'dberrortext' => "Nastala syntaktická chyba v príkaze na prehľadávanie databázy.
+Posledný pokus o prehľadávanie bol:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
z funkcie \"<tt>$2</tt>\".
MySQL vrátil chybu \"<tt>$3: $4</tt>\".",
-"noconnect" => "Neviem sa pripojiť k databáze na $1",
-"nodb" => "Neviem otvoriť databázu $1",
-"readonly" => "Databáza je zamknutá",
-"enterlockreason" => "Zadajte dôvod zamknutia vrátane odhadu, kedy očakávate odomknutie",
-"readonlytext" => "Databáza Wikipédie je momentálne zamknutá, nové články a úpravy sú zablokované, pravdepodobne kvôli údržbe databázy. Po skončení tejto údržby bude Wikipédia opäť fungovať normálne.
-Správca, ktorý nariadil uazmknutie, uvádza tento dôvod:
-<p>$1",
-"missingarticle" => "Databáza nenašla text stránky, ktorú by mala nájsť, menovite \"$1\".
-Toto najskôr nie je chyba v databáze, ale v softvéri.
-Prosím ohláste túto chybu správcovi, uveďte aj linku (URL).",
-"internalerror" => "Vnútorná chyba",
-"filecopyerror" => "Neviem skopírovať súbor \"$1\" na \"$2\".",
-"filerenameerror" => "Neviem premenovať súbor \"$1\" na \"$2\".",
-"filedeleteerror" => "Neviem vymazať súbor \"$1\".",
+'badarticleerror' => 'Na tejto stránke túto akciu nemožno vykonať.',
+'cannotdelete' => 'Neviem zmazať danú stránku alebo súbor. (Možno už bol zmazaný niekým iným.)',
+'badtitle' => 'Neplatný nadpis',
+'badtitletext' => "Požadovaný nadpis bol neplatný, nezadaný,
+alebo nesprávne odkazovaný z inej jazykovej verzie {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}.",
+'perfdisabled' => 'Prepáčte! Táto funkcia bola dočasne vypnutá,
+pretože tak spomaľuje databázu, že nikto nemôže používať
+wiki.',
+'perfdisabledsub' => "Tu je uložená kópia z $1:", # obsolete?
+'perfcached' => '<font color=red><strong>Nasledujúce dáta sú z dočasnej pamäte a nemusia byť úplne aktuálne:</strong></font>',
+'wrong_wfQuery_params' => "Nesprávny parameter v wfQuery()<br>
+Funkcia: $1<br>
+Dotaz: $2",
+'viewsource' => 'Zobraz zdroj',
+'protectedtext' => "Táto stránka bola zamknutá na zabránenie úprav; pravdepodobne existuje
+veľa dôvodov prečo je to tak, prosíme pozrite
+[[Project:Zamknutá stránka]].
+
+Môžete si pozrieť a skopírovať zdroj tejto stránky:",
+'seriousxhtmlerrors' => 'Tidy našiel vážne značkovacie chyby xhtml.',
+'sqlhidden' => '(SQL príkaz na prehľadávanie je skrytý)',
# Login and logout pages
#
-"logouttitle" => "Odhlásiť užívateľa",
-"logouttext" => "Práve ste sa odhlásili.
-Môžete naďalej používať Wikipédiu anonymne,
-alebo sa môžete opäť prihlásiť pod rovnakým alebo odlišným užívateľským menom.\n",
-
-"welcomecreation" => "<h2>Vitaj, $1!</h2><p>Vaše konto je vytvorené.
-Nezabudnite si nastaviť užívateľské nastavenia.",
-
-"loginpagetitle" => "Prihlásiť užívateľa",
-"yourname" => "Vaše užívateľské meno",
-"yourpassword" => "Vaše heslo",
-"yourpasswordagain" => "Zopakujte heslo",
-"newusersonly" => " (iba noví užívatelia)",
-"remembermypassword" => "Pamätať si heslo aj po vypnutí počítača.",
-"loginproblem" => "<b>Nastal problém pri prihlasovaní.</b><br />Skúste znova!",
-"alreadyloggedin" => "<font color=red><b>Užívateľ $1, vy už ste prihlásený!</b></font><br />\n",
-
-"login" => "Log in",
-"userlogin" => "Log in",
-"logout" => "Log out",
-"userlogout" => "Log out",
-"createaccount" => "Create new account",
-"badretype" => "The passwords you entered do not match.",
-"userexists" => "The user name you entered is already in use. Please choosea different name.",
-"youremail" => "Your e-mail",
-"yournick" => "Your nickname (for signatures)",
-"emailforlost" => "If you forget your password, you can have a new one mailed to your e-mail address.",
-"loginerror" => "Login error",
-"noname" => "You have not specified a valid user name.",
-"loginsuccesstitle" => "Login successful",
-"loginsuccess" => "You are now logged in to Wikipedia as \"$1\".",
-"nosuchuser" => "There is no user by the name \"$1\".
-Check your spelling, or use the form below to create a new user account.",
-"wrongpassword" => "The password you entered is incorrect. Please try again.",
-"mailmypassword" => "Mail me a new password",
-"passwordremindertitle" => "Password reminder from Wikipedia",
-"passwordremindertext" => "Someone (probably you, from IP address $1)
-requested that we send you a new Wikipedia login password.
-The password for user \"$2\" is now \"$3\".
-You should log in and change your password now.",
-"noemail" => "There is no e-mail address recorded for user \"$1\".",
-"passwordsent" => "A new password has been sent to the e-mail address
-registered for \"$1\".
-Please log in again after you receive it.",
+'logouttitle' => 'Odhlásiť redaktora',
+'logouttext' => "Práve ste sa odhlásili.
+Odteraz môžete používať {{GRAMMAR:akuzatív|{{SITENAME}}}} ako anonymný redaktor alebo sa môžete
+opäť prihlásiť pod rovnakým alebo odlišným redaktorským menom. Uvedomte si, že niektoré stránky sa môžu
+naďalej zobrazovať ako keby ste boli prihlásený, až kým nevymažete
+vyrovnávaciu pamäť vášho prehliadača.\n",
+
+'welcomecreation' => "== Vitajte, $1! ==
+Vaše konto je vytvorené. Nezabudnite si nastaviť vaše redaktorské nastavenia.",
+
+'loginpagetitle' => 'Prihlásenie redaktora',
+'yourname' => 'Vaše redaktorské meno',
+'yourpassword' => 'Vaše heslo',
+'yourpasswordagain' => 'Zopakujte heslo',
+'newusersonly' => ' (iba noví redaktori)',
+'remembermypassword' => 'Pamätať si heslo aj po vypnutí počítača.',
+'loginproblem' => "'''Nastal problém pri vašom prihlasovaní.'''<br>Skúste to znova!",
+'alreadyloggedin' => "<font color=red>'''Užívateľ $1, vy už ste prihlásený!'''</font><br />\n",
+
+'login' => 'Prihlásenie',
+'loginprompt' => "Na prihlásenie do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} musíte mať zapnuté koláčiky (cookies).",
+'userlogin' => 'Vytvorte si konto alebo sa prihláste',
+'logout' => 'Odhlásenie',
+'userlogout' => 'Odhlásenie',
+'notloggedin' => 'Neprihlásený/á',
+'createaccount' => 'Zriadiť nové konto',
+'createaccountmail' => 'e-mailom',
+'badretype' => 'Zadané heslá nie sú rovnaké.',
+'userexists' => 'Zadané redaktorské meno už používa niekto iný. Zadajte iné meno.',
+'youremail' => 'Váš e-mail²',
+'yourrealname' => 'Vaše skutočné meno¹',
+'yourlanguage' => 'Jazyk',
+'yourvariant' => 'Variant',
+'yournick' => 'Vaša prezývka',
+'email' => 'e-mail',
+'emailforlost' => "Polia označené horným indexom sú nepovinné. Uvedenie e-mailovej adresy umožňuje
+ľuďom vás kontaktovať cez rozhranie prehliadača bez toho, aby ste týmto ľuďom museli prezradiť vašu
+e-mailovú adresu. Navyše možno e-mailovú adresu použiť na zaslanie nového hesla, ak ho náhodou zabudnete.
+<br /><br />
+Vaše skutočné meno, ak sa rozhodnete ho uverejniť, bude priradené k vašej práci.",
+'prefs-help-userdata' => '¹ Skutočné meno (nepovinné): ak sa rozhodnete ho poskytnúť,
+bude použité na označenie Vašej práce.<br /> ² E-mail (nepovinné): Uloženie e-mailovej adresy
+umožní iným ľuďom kontaktovať Vás priamo pomocou web stránky, bez uverejňovania Vašej e-mailovej
+adresy a môže byť použité na poslanie nového hesla, ak zabudnete pôvodné.',
+'loginerror' => 'Chyba pri prihlasovaní',
+'nocookiesnew' => "Redaktorské konto bolo vytvorené, ale nie ste prihlásený. {{SITENAME}} používa koláčiky (cookies) na prihlásenie. Vy máte koláčiky (cookies) vypnuté. Zapnite ich a potom sa prihláste s vaším novým redaktorským menom a heslom.",
+'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} používa koláčiky (cookies) na prihlásenie. Vy máte koláčiky (cookies) vypnuté. Zapnite ich a skúste znovu.",
+'infobox'=>'Na získanie textu príkladu kliknite na tlačidlo',
+'infobox_alert'=>"Prosím zadajte text, ktorý chcete, aby bol naformátovaný.\n Zobrazí sa ako text príkladu na kopírovanie a vkladanie.\nPríklad:\n$1\nsa stane:\n$2",
# Edit pages
#
-"summary" => "Summary",
-"minoredit" => "This is a minor edit",
-"watchthis" => "Watch this article",
-"savearticle" => "Save page",
-"preview" => "Preview",
-"showpreview" => "Show preview",
-"blockedtitle" => "User is blocked",
-"blockedtext" => "Your user name or IP address has been blocked by $1.
-The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other
-[[Wikipedia:administrators|administrators]] to discuss the block.",
-"newarticle" => "(New)",
-"newarticletext" =>
-"You've followed a link to a page that doesn't exist yet.
-To create the page, start typing in the box below
-(see the [[Wikipedia:Help|help page]] for more info).
-If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.",
-"anontalkpagetext" => "---- ''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.'' ",
-"noarticletext" => "(There is currently no text in this page)",
-"updated" => "(Updated)",
-"note" => "<strong>Note:</strong> ",
-"previewnote" => "Remember that this is only a preview, and has not yet been saved!",
-"previewconflict" => "This preview reflects the text in the upper
-text editing area as it will appear if you choose to save.",
-"editing" => "Editing $1",
-"editconflict" => "Edit conflict: $1",
-"explainconflict" => "Someone else has changed this page since you
-started editing it.
-The upper text area contains the page text as it currently exists.
-Your changes are shown in the lower text area.
-You will have to merge your changes into the existing text.
-<b>Only</b> the text in the upper text area will be saved when you
-press \"Save page\".\n<p>",
-"yourtext" => "Your text",
-"storedversion" => "Stored version",
-"editingold" => "<strong>WARNING: You are editing an out-of-date
-revision of this page.
-If you save it, any changes made since this revision will be lost.</strong>\n",
-"yourdiff" => "Differences",
-"copyrightwarning" => "Please note that all contributions to Wikipedia are
-considered to be released under the GNU Free Documentation License
-(see $1 for details).
-If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed
-at will, then don't submit it here.<br />
-You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a
-public domain or similar free resource.
-<strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>",
-"longpagewarning" => "WARNING: This page is $1 kilobytes long; some
-browsers may have problems editing pages approaching or longer than 32kb.
-Please consider breaking the page into smaller sections.",
+'summary' => 'Zhrnutie úprav',
+'subject' => 'Téma/nadpis',
+'minoredit' => 'Toto je drobná úprava.',
+'watchthis' => 'Sleduj úpravy tohto článku',
+'savearticle' => 'Ulož článok',
+'preview' => 'Náhľad',
+'showpreview' => 'Zobraz náhľad',
+'showdiff' => 'Zobraz rozdiely',
+'blockedtitle' => 'Redaktor je zablokovaný',
+'blockedtext' => "Vaše redaktorské meno alebo IP adresu zablokoval $1.
+Udáva tento dôvod:<br>''$2''
+
+Môžete sa skontaktovať s $1 alebo s iným [[Project:Administrátori|administrátorom]] a prediskutovať blokovanie.\",
+
+Uvedomte si, že nemôžete použiť funkciu \"Pošli e-mail redaktorovi\", ak nemáte zaregistrovanú platnú e-mailovú adresu vo vašich [[Špeciálne:Nastavenia|nastaveniach]].
+
+Vaša IP adresa je $3. Prosíme zahrňte túto adresu do každého vášho príkazu na prehľadávanie.
+",
+'whitelistedittitle' => 'Na úpravu je nutné prihlásenie',
+'whitelistedittext' => 'Na úpravu článkov musíte byť [[Special:Userlogin|prihlásený/á]].',
+'whitelistreadtitle' => 'Na čítanie článkov je nutné prihlásenie',
+'whitelistreadtext' => 'Na čítanie článkov musíte byť [[Special:Userlogin|prihlásený/á]]',
+'whitelistacctitle' => 'Nemáte dovolené vytvorenie konta',
+'whitelistacctext' => 'Na umožnenie vytvorenia účtu na tejto Wiki musíte byť [[Special:Userlogin|prihlásený/á]] a mať primerané práva.',
+'loginreqtitle' => 'Nutné prihlásenie',
+'loginreqtext' => 'Na prezeranie ďalších článkov sa musíte [[Special:Userlogin|prihlásiť]].',
+'accmailtitle' => 'Heslo odoslané.',
+'accmailtext' => "Heslo pre '$1' bolo poslané $2.",
+'newarticle' => '(Nový)',
+'newarticletext' =>
+"<div style=\"border: 1px solid #ccc; padding: 7px;\">'''{{SITENAME}} ešte neobsahuje článok s názvom {{PAGENAME}}.'''
+* Na vytvorenie nového článku začnite písať do dolného okna a potom kliknite \"Ulož článok\". Vaše zmeny budú ihneď viditeľné.
+* Prosíme Vás, aby ste nevytvárali článok na prezentáciu samého seba, web stránky, produktu alebo podniku (pozri [[Project:Zásady a Pravidlá]]).
+* Ak ste vo {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} nový/á, prečítajte si pred tvorbou [[Project:Váš prvý článok|vášho prvého článku]] [[Project:Príručka|Príručku]] alebo použite na experimenty [[Project:Pieskovisko|pieskovisko]].
+'anontalkpagetext' => "---- ''Toto je diskusná stránka anonymného redaktora, ktorý nemá vytvorené svoje konto alebo ho nepoužíva. Preto musíme na jeho identifikáciu použiť numerickú [[IP adresa|IP adresu]]. Je možné, že takúto IP adresu používajú viacerí redaktori. Ak ste anonymný redaktor a máte pocit, že vám boli adresované irelevantné diskusné príspevky, zriaďte si vlastný účet alebo sa prihláste ([[Special:Userlogin|Zriadenie konta alebo prihlásenie]]), aby sa zamedzilo budúcim zámenám s inými anonymnými redaktormi''",
+'noarticletext' => '(Tento článok momentálne neobsahuje žiaden text)',
+'clearyourcache' => "'''Poznámka:''' Aby sa zmeny prejavili, po uložení musíte vymazať vyrovnávaciu pamäť vášho prehliadača: '''Mozilla:''' kliknite ''Reload'' (alebo ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Použite tlačidlo 'Zobraz náhľad', aby sa otestovalo Vaše nové CSS/JS pred uložením.",
+'usercsspreview' => "'''Nezabudnite, že toto je iba náhľad Vášho užívateľského CSS, ešte nebolo uložené!'''",
+'userjspreview' => "'''Nezabudnite, že iba testujete/náhľad vášho užívateľského JavaScriptu, ešte nebol uložený!'''",
+'updated' => '(Aktualizované)',
+'note' => '<strong>Poznámka: </strong> ',
+'previewnote' => 'Nezabudnite, toto je len náhľad vami upravovaného článku. Článok ešte nie je uložený!',
+'previewconflict' => 'Tento náhľad upraveného článku zobrazuje
+text z horného okna na úpravy tak, ako sa zobrazí potom, keď ho uložíte.',
+'editing' => "Úprava stránky $1",
+'editingsection' => "Úprava stránky $1 (sekcia)",
+'editingcomment' => "Úprava stránky $1 (diskusia)",
+'editconflict' => 'Konflikt pri úprave: $1',
+'explainconflict' => "Niekto iný zmenil túto stránku, medzi tým čo ste ju upravovali vy.
+Horné okno na úpravy obsahuje text stránky tak, ako je momentálne platný.
+Vaše úpravy sú uvedené v dolnom okne na úpravy.
+Budete musieť zlúčiť vaše zmeny s existujúcim textom.
+'''Iba''' obsah horného okna sa uloží, keď stlačíte \"Ulož článok\".",
+'yourtext' => 'Váš text',
+'storedversion' => 'Uložená verzia',
+'nonunicodebrowser' => "<strong>UPOZORNENIE: Váš prehliadač nepodporuje unicode, prosím pred úpravou článku použite iný.</strong>",
+'editingold' => "<strong>POZOR: Upravujete starú
+verziu tejto stránky.
+Ak vašu úpravu uložíte, prepíšete tým všetky úpravy, ktoré nasledovali po tejto starej verzii.</strong>",
+Nezabudnite, že všetky príspevky do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}
+sa považujú za príspevky uskutočnené podľa GNU Free Documentation License
+(podrobnosti pozri pod $1).
+Ak nechcete, aby bolo to, čo ste napísali, neúprosne upravované a ďalej
+ľubovoľne rozširované, tak sem váš text neumiestňujte.<br>
+Týmto nám tiež sľubujete, že ste tento text buď napísali sám, alebo že je skopírovaný
+zo spoločného vlastníctva (public domain) alebo podobného voľne prístupného zdroja.
+<strong>NEUMIESTŇUJTE TU BEZ POVOLENIA DIELA CHRÁNENÉ AUTORSKÝM PRÁVOM!</strong>",
+'copyrightwarning2' => "Prosím uvedomte si, že všetky príspevky do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}
+môžu byť upravované, skracované alebo odstránené inými príspevkami.
+Ak nechcete, aby Vaše texty boli menené, tak ich tu neuverejňujte.<br />
+Týmto nám tiež sľubujete, že ste tento text buď napísali sám, alebo že je skopírovaný
+zo spoločného vlastníctva (public domain) alebo podobného voľne prístupného zdroja.
+<strong>NEUMIESTŇUJTE TU BEZ POVOLENIA DIELA CHRÁNENÉ AUTORSKÝM PRÁVOM!</strong>",
+'longpagewarning' => "<strong>POZOR: Táto stránka má $1 kilobajtov; niektoré
+prehliadače by mohli mať problémy s úpravou stránok, ktorých veľkosť sa blíži k alebo presahuje 32kb.
+Zvážte, či by nebolo možné rozdeliť stránku na menšie sekcie.</strong>",
+'readonlywarning' => '<strong>POZOR: Databáza bola počas upravovania stránky zamknutá z dôvodu údržby,
+takže stránku momentálne nemôžete uložiť. Môžete skopírovať a vložiť
+text do textového súboru a uložiť si ho na neskôr.</strong>',
+'protectedpagewarning' => "<strong>POZOR: Táto stránka bola zamknutá, takže ju môžu upravovať iba redaktori s oprávnením administrátor. Uistite sa, že rozumiete [[Project:Pravidlá zamykania stránok|pravidlám zamykania stránok]].</strong>",
+'templatesused' => 'Šablóny použité v tomto článku:',
# History pages
#
-"revhistory" => "Revision history",
-"nohistory" => "There is no edit history for this page.",
-"revnotfound" => "Revision not found",
-"revnotfoundtext" => "The old revision of the page you asked for could not be found.
-Please check the URL you used to access this page.\n",
-"loadhist" => "Loading page history",
-"currentrev" => "Current revision",
-"revisionasof" => "Revision as of $1",
-"cur" => "cur",
-"next" => "next",
-"last" => "last",
-"orig" => "orig",
-"histlegend" => "Legend: (cur) = difference with current version,
-(last) = difference with preceding version, M = minor edit",
+'revhistory' => 'Predchádzajúce verzie',
+'nohistory' => 'Pre tento článok neexistuje história.',
+'revnotfound' => 'Predchádzajúca verzia nebola nájdená',
+'revnotfoundtext' => "Požadovaná staršia verzia článku nebola nájdená.
+Prosím skontrolujte URL adresu, ktorú ste použili na prístup k tejto stránke.\n",
+'loadhist' => 'Otváram históriu stránky',
+'currentrev' => 'Aktuálna verzia',
+'revisionasof' => 'Verzia zo dňa a času $1',
+'revisionasofwithlink' => 'Verzia zo dňa $1; $2<br />$3 | $4',
-"searchresulttext" => "For more information about searching {{SITENAME}}, see [[Project:Searching|Searching {{SITENAME}}]].",
-"searchquery" => "For query \"$1\"",
-"badquery" => "Badly formed search query",
-"badquerytext" => "We could not process your query.
-This is probably because you have attempted to search for a
-word fewer than three letters long, which is not yet supported.
-It could also be that you have mistyped the expression, for
-example \"fish and and scales\".
-Please try another query.",
-"matchtotals" => "The query \"$1\" matched $2 article titles
-and the text of $3 articles.",
-"nogomatch" => "No page with this exact title exists, trying full text search. ",
-"titlematches" => "Article title matches",
-"notitlematches" => "No article title matches",
-"textmatches" => "Article text matches",
-"notextmatches" => "No article text matches",
-"prevn" => "previous $1",
-"nextn" => "next $1",
-"viewprevnext" => "View ($1) ($2) ($3).",
-"showingresults" => "Showing below <b>$1</b> results starting with #<b>$2</b>.",
-"nonefound" => "<strong>Note</strong>: unsuccessful searches are
-often caused by searching for common words like \"have\" and \"from\",
-which are not indexed, or by specifying more than one search term (only pages
-containing all of the search terms will appear in the result).",
-"powersearch" => "Search",
-"powersearchtext" => "
-Search in namespaces :<br />
-$1<br />
-$2 List redirects Search for $3 $9",
-
+'searchresults' => 'Výsledky vyhľadávania',
+'searchresulttext' => "Viac informácií o vyhľadávaní vo {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} je uvedených na $1.",
+'searchquery' => "Na vyhľadávací dotaz \"$1\"",
+'badquery' => 'Nesprávne formulovaný text na prehľadávanie',
+'badquerytext' => 'Váš text na prehľadávanie sme nemohli spracovať.
+Dôvodom je pravdepodobne to, že ste hľadali slovo
+kratšie ako tri písmená, čo zatiaľ {{SITENAME}} neumožňuje.
+Alebo ste možno výraz zle napísali, napríklad \"dom a a záhrada\". Skúste iný text na prehľadávanie.',
+'matchtotals' => "Výsledkom textu na prehľadávanie \"$1\" je $2 nadpisov článkov
+a text $3 článkov.",
+'nogomatch' => "Neexistuje článok s presne takýmto nadpisom; skúšam nájsť podobné nadpisy.
+
+<br><br>Chcete '''<a href=\"$1\" class=\"new\">vytvoriť nový článok s týmto nadpisom</a>'''? Alebo [[Project:Žiadané články|dať žiadosť na jeho tvorbu]]?.",
+'showingresults' => "Nižšie je zobrazených '''$1''' výsledkov, počnúc od #'''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Nižšie je zobrazených '''$3''' výsledkov, počnúc od #'''$2'''.",
+'nonefound' => "<strong>Poznámka</strong>: bezvýsledné vyhľadávania sú
+často spôsobené buď snahou hľadať príliš bežné, obyčajné slová (napríklad mať),
+pretože tieto sa neregistrujú, alebo uvedením viac ako jedného vyhľadávaného výrazu,
+pretože výsledky uvádzajú len stránky obsahujúce všetky vyhľadávané výrazy.",
+'powersearch' => 'Vyhľadávanie',
+'powersearchtext' => "Vyhľadávania v menných priestoroch :<br>
+$1<br>
+$2 Zoznam presmerovaní Hľadanie pre $3 $9",
+'searchdisabled' => 'Prepáčte! Fulltextové vyhľadávanie bolo dočasne vypnuté z dôvodu preťaženia. Zatiaľ môžete použiť hľadanie pomocou Google, ktoré však nemusí byť aktuálne.',
-"prefslogintext" => "You are logged in as \"$1\".
-Your internal ID number is $2.",
-"prefsreset" => "Preferences have been reset from storage.",
-"qbsettings" => "Quickbar settings",
-"changepassword" => "Change password",
-"skin" => "Skin",
-"math" => "Rendering math",
-"math_failure" => "Failed to parse",
-"math_unknown_error" => "unknown error",
-"math_unknown_function" => "unknown function ",
-"math_lexing_error" => "lexing error",
-"math_syntax_error" => "syntax error",
-"saveprefs" => "Save preferences",
-"resetprefs" => "Reset preferences",
-"oldpassword" => "Old password",
-"newpassword" => "New password",
-"retypenew" => "Retype new password",
-"textboxsize" => "Editing",
-"rows" => "Rows",
-"columns" => "Columns",
-"searchresultshead" => "Search result settings",
-"resultsperpage" => "Hits to show per page",
-"contextlines" => "Lines to show per hit",
-"contextchars" => "Characters of context per line",
-"stubthreshold" => "Threshold for stub display",
-"recentchangescount" => "Number of titles in recent changes",
-"savedprefs" => "Your preferences have been saved.",
-"timezonetext" => "Enter number of hours your local time differs
-from server time (UTC).",
-"localtime" => "Local time",
-"timezoneoffset" => "Offset",
-"emailflag" => "Disable e-mail from other users",
+'preferences' => 'Nastavenia',
+'prefsnologin' => 'Nie ste prihlásený/á',
+'prefsnologintext' => "Musíte byť [[Special:Userlogin|prihlásený/á]],
+aby ste mohli zmeniť vaše nastavenia.",
+'prefslogintext' => "Ste prihlásený ako \"[[Redaktor:$1|$1]]\" ([[Komentár k redaktorovi:$1|Diskusia]], [[Špeciálne:Contributions/$1|príspevky]]). Vaše interné číslo ID je $2.
+
+Pozri [[m:Help:Preferences|Nastavenia]] na vysvetlenie volieb.",
+'prefsreset' => 'Boli obnovené pôvodné nastavenia.',
+alebo ''<nowiki>'[[{{ns:media}}:súbor.ogg]]</nowiki>''' pre zvuky.
+
+Nezabudnite, že tak ako pri stránkach {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}, môžu iní upravovať alebo zmazať vaše nahrané súbory, ak si myslia, že to je prospešné encyklopédii, a
+nahrávanie vám môže byť znemožnené (zablokované), ak budete zneužívať systém.",
+
+'uploadlog' => 'Záznam nahrávaní',
+'uploadlogpage' => 'Záznam nahrávaní',
+'uploadlogpagetext' => 'Nižšie je zoznam nedávno nahraných súborov.
+Všetky uvedené časy sú časy na servri (UTC).
<ul>
-</ul>
-",
-"filename" => "Filename",
-"filedesc" => "Summary",
-"affirmation" => "I affirm that the copyright holder of this file
-agrees to license it under the terms of the $1.",
-"copyrightpage" => "Wikipedia:Copyrights",
-"copyrightpagename" => "Wikipedia copyright",
-"uploadedfiles" => "Uploaded files",
-"noaffirmation" => "You must affirm that your upload does not violate
-any copyrights.",
-"ignorewarning" => "Ignore warning and save file anyway.",
-"minlength" => "Image names must be at least three letters.",
-"badfilename" => "Image name has been changed to \"$1\".",
-"badfiletype" => "\".$1\" is not a recommended image file format.",
-"largefile" => "It is recommended that images not exceed 100k in size.",
-Please follow this link: ($2) to the description page and fill
-in information about the file, such as where it came from, when it was
-created and by whom, and anything else you may know about it.",
-"uploadwarning" => "Upload warning",
-"savefile" => "Save file",
-"uploadedimage" => "uploaded \"$1\"",
+</ul>',
+'filename' => 'Názov súboru',
+'filedesc' => 'Opis súboru',
+'filestatus' => 'Stav autorských práv',
+'filesource' => 'Zdroj',
+'affirmation' => "Vyhlasujem, že držiteľ autorských práv k tomuto súboru
+súhlasí s tým, aby bol licencovaný podľa podmienok $1.",
+'copyrightpage' => "Project:Autorské práva",
+'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} copyright",
+'uploadedfiles' => 'Nahrané súbory',
+'noaffirmation' => 'Musíte potvrdiť, že vaše nahranie neporušuje žiadne autorské práva.',
+'ignorewarning' => 'Ignorovať varovanie a súbor napriek tomu uložiť.',
+'minlength' => 'Názvy obrázkov musia obsahovať najmenej tri písmená.',
+'illegalfilename' => 'Názov súboru \"$1\" obsahuje znaky, ktoré nie sú povolené v názvoch článkov. Prosím premenujte súbor a skúste ho nahrať znovu.',
+'badfilename' => "Meno obrázka bolo zmenené na \"$1\".",
+'badfiletype' => "\".$1\" nie je odporúčaný formát obrázkového súboru.",
+'largefile' => 'Odporúčame, aby obrázky neprekročili veľkosť $1 bajtov, veľkosť tohto súboru je $2 bajtov',
+'emptyfile' => 'Súbor, ktorý ste nahrali sa zdá byť prázdny. Toto mohlo vzniknúť preklepom v názve súboru. Skontrolujte, či skutočne chcete nahrať tento súbor.',
+'fileexists' => 'Súbor s týmto názvom už existuje. Skontrolujte $1, ak si nie ste istý, či ho chcete zmeniť.',
+'successfulupload' => 'Nahranie bolo úspešné',
+'fileuploaded' => "Súbor \"$1\" bol úspešne nahraný.
+Nasledujte tento odkaz ($2) na stránku, na ktorej zadáte
+informácie na opis súboru, napríklad odkiaľ pochádza, kedy a kým bol
+vytvorený a všetko ostatné, čo o ňom prípadne viete.
+Ak je nahraný súbor obrázok, možno ho takto vložiť do článku: <tt><nowiki>[[Obrázok:$1|thumb|Opis]]</nowiki></tt>",
+'uploadwarning' => 'Varovanie pre nahrávanie',
+'savefile' => 'Ulož súbor',
+'uploadedimage' => "nahraný \"$1\"",
+'uploaddisabled' => 'Prepáčte, nahrávanie je vypnuté.',
+'uploadscripted' => 'Tento súbor obsahuje kód HTML alebo skript, ktorý može byť chybne interpretovaný prehliadačom.',
+'uploadcorrupt' => 'Tento súbor je závadný alebo má nesprávnu príponu. Skontrolujte súbor a nahrajte ho znova.',
# Image list
#
-"imagelist" => "Image list",
-"imagelisttext" => "Below is a list of $1 images sorted $2.",
-"getimagelist" => "fetching image list",
-"ilshowmatch" => "Show all images with names matching",
+| [[Image:Commons without text.png|20px|Wikimedia Commons Logo]]
+|Toto je súbor z [[Commons:Main Page|Wikimedia Commons]]. Prosíme pozrite si jeho '''[[Commons:Image:{{PAGENAME}}|popisnú stránku ]]''' <!--on the Commons-->.
+|}",
# Statistics
#
-"statistics" => "Statistics",
-"sitestats" => "Site statistics",
-"userstats" => "User statistics",
-"sitestatstext" => "There are <b>$1</b> total pages in the database.
-This includes \"talk\" pages, pages about Wikipedia, minimal \"stub\"
-pages, redirects, and others that probably don't qualify as articles.
-Excluding those, there are <b>$2</b> pages that are probably legitimate
-articles.<p>
-There have been a total of <b>$3</b> page views, and <b>$4</b> page edits
-since the software was upgraded (July 20, 2002).
-That comes to <b>$5</b> average edits per page, and <b>$6</b> views per edit.",
-"userstatstext" => "There are <b>$1</b> registered users.
-<b>$2</b> of these are administrators (see $3).",
+'statistics' => 'Štatistiky',
+'sitestats' => 'Štatistika webu',
+'userstats' => 'Štatistika k redaktorom',
+'sitestatstext' => "V databáze je celkovo '''$1''' článkov.
+Vrátane \"diskusných\" stránok, článkov o {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}, extrémne krátkych článkov,
+presmerovaní a iných, ktoré asi nemožno považovať za články.
+Okrem uvedených, existuje '''$2''' článkov, ktoré možno považovať za právoplatné články.
+
+Celkovo boli stránky navštívené '''$3'''-krát a upravené '''$4'''-krát,
+od posledného vylepšenia (upgrade) softvéru (20. júla 2002).
+To znamená, že pripadá priemerne '''$5''' úprav na každý článok a '''$6''' návštev na každú úpravu.",
+'userstatstext' => "Celkovo je '''$1''' zaregistrovaných redaktorov,
+z čoho sú '''$2''' administrátormi (pozri $3).",
# Maintenance Page
#
-"maintenance" => "Maintenance page",
-"maintnancepagetext" => "This page includes several handy tools for everyday maintenance. Some of these functions tend to stress the database, so please do not hit reload after every item you fixed ;-)",
-"maintenancebacklink" => "Back to Maintenance Page",
-"disambiguationstext" => "The following articles link to a <i>disambiguation page</i>. They should link to the appropriate topic instead.<br />A page is treated as dismbiguation if it is linked from $1.<br />Links from other namespaces are <i>not</i> listed here.",
-"doubleredirects" => "Double Redirects",
-"doubleredirectstext" => "<b>Attention:</b> This list may contain false positives. That usually means there is additional text with links below the first #REDIRECT.<br />\nEach row contains links to the first and second redirect, as well as the first line of the second redirect text, usually giving the \"real\" taget article, which the first redirect should point to.",
-"brokenredirects" => "Broken Redirects",
-"brokenredirectstext" => "The following redirects link to a non-existing article.",
-"selflinks" => "Pages with Self Links",
-"selflinkstext" => "The following pages contain a link to themselves, which they should not.",
-"mispeelings" => "Pages with misspellings",
-"mispeelingstext" => "The following pages contain a common misspelling, which are listed on $1. The correct spelling might be given (like this).",
-"mispeelingspage" => "List of common misspellings",
-"missinglanguagelinks" => "Missing Language Links",
-"missinglanguagelinksbutton" => "Find missing language links for",
-"missinglanguagelinkstext" => "These articles do <i>not</i> link to their counterpart in $1. Redirects and subpages are <i>not</i> shown.",
+'maintenance' => 'Stránka údržby',
+'maintnancepagetext' => 'Táto stránka obsahuje niekoľko praktických funkcií na každodennú údržbu {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}. Niektoré z týchto funkcií môžu predstavovať veľkú záťaž pre databázu, preto podľa možnosti nerobte reload po každej zmene ;-)',
+'maintenancebacklink' => 'Späť na Stránku údržby',
+'disambiguations' => 'Stránky na rozlíšenie viacerých významov',
+'disambiguationspage' => "Project:Odkazy na stránky na rozlíšenie viacerých významov",
+'disambiguationstext' => "Tieto články obsahujú odkazy na ''rozlišovaciu stránku''. Namiesto toho by mali obsahovať odkazy na stránku s príslušnou témou. <br>Stránka sa považuje za rozlišovaciu stránku, ak $1 na ňu obsahuje odkaz.<br>Odkazy z iných menných priestorov tu ''nie'' sú uvedené.",
+'doubleredirects' => 'Dvojité presmerovanie',
+'doubleredirectstext' => "Každý riadok obsahuje odkaz na prvé a druhé presmerovanie, ako aj prvý riadok z textu, na ktorý odkazuje druhé presmerovanie, ktoré zvyčajne odkazuje na \"skutočný\" cieľ, na ktorý má odkazovať prvé presmerovanie.",
+'brokenredirects' => 'Pokazené presmerovania',
+'brokenredirectstext' => 'Tieto presmerovania odkazujú na neexistujúci článok.',
+'selflinks' => 'Články s odkazmi na seba',
+'selflinkstext' => 'Tieto články obsahujú odkazy na seba, čo by nemali.',
+'mispeelings' => 'Stránky s nesprávnym pravopisom',
+'mispeelingstext' => "Tieto stránky obsahujú bežné pravopisné chyby, ktoré sú uvedené na $1. Slová uvedené v zátvorkách ukazujú správny pravopis.",
+'autoblocker' => "Ste zablokovaný, pretože zdieľate IP adresu s \"$1\". Dôvod \"$2\".",
+'blocklogpage' => 'Záznam_blokovaní',
+'blocklogentry' => 'zablokovaný "[[$1]]" s časom ukončenia $2',
+'blocklogtext' => 'Toto je zoznam blokovaní a odblokovaní redaktorov. Automaticky
+blokované IP adresy nie sú zahrnuté. Pozri zoznam
+[[Špeciálne:Ipblocklist|IP block]] aktuálnych zákazov a blokovaní.',
+'unblocklogentry' => 'odblokovaný/á "$1"',
+'range_block_disabled' => 'Schopnosť sysopa vytvárať bloky rozpätí je deaktivovaná.',
+'ipb_expiry_invalid' => 'Neplatný čas ukončenia.',
+'ip_range_invalid' => "Neplatné rozpätie IP.\n",
+'proxyblocker' => 'Blokovač proxy',
+'proxyblockreason' => 'Vaša IP adresa bola zablokovaná, pretože je otvorená proxy. Prosím kontaktujte vášho internetového poskytovateľa alebo technickú podporu a informujte ich o tomto vážnom bezpečnostnom probléme.',
+'proxyblocksuccess' => "Hotovo.\n",
+'sorbs' => 'SORBS DNSBL',
+'sorbsreason' => 'Vaša IP adresa je vedená ako nezabezpečený proxy server v [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Vaša IP adresa je vedená ako nezabezpečený proxy server v [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL. Nemôžete si vytvoriť konto',
# Developer tools
#
-"lockdb" => "Lock database",
-"unlockdb" => "Unlock database",
-"lockdbtext" => "Locking the database will suspend the ability of all
-users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and
-other things requiring changes in the database.
-Please confirm that this is what you intend to do, and that you will
-unlock the database when your maintenance is done.",
-"unlockdbtext" => "Unlocking the database will restore the ability of all
-users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and
-other things requiring changes in the database.
-Please confirm that this is what you intend to do.",
-"lockconfirm" => "Yes, I really want to lock the database.",
-"unlockconfirm" => "Yes, I really want to unlock the database.",
-"lockbtn" => "Lock database",
-"unlockbtn" => "Unlock database",
-"locknoconfirm" => "You did not check the confirmation box.",
-"lockdbsuccesssub" => "Database lock succeeded",
-"unlockdbsuccesssub" => "Database lock removed",
-"lockdbsuccesstext" => "The Wikipedia database has been locked.
-<br />Remember to remove the lock after your maintenance is complete.",
-"unlockdbsuccesstext" => "The Wikipedia database has been unlocked.",
+'lockdb' => 'Zamknúť databázu',
+'unlockdb' => 'Odomknúť databázu',
+'lockdbtext' => 'Zamknutím databázy sa preruší možnosť všetkých
+redaktorov upravovať stránky, meniť svoje nastavenia, upravovať sledované stránky a
+iné veci vyžadujúce zmeny v databáze.
+Potvrďte, že to naozaj chcete urobiť, a že
+odomknete databázu po ukončení údržby.',
+'unlockdbtext' => 'Odomknutie databázy obnoví možnosť všetkých
+redaktorov upravovať články, meniť svoje nastavenia, upravovať svoje sledovaných články a
+'creditspage' => 'Ocenenia za stránku', #LEPSI PREKLAD?
+'nocredits' => 'Pre tento článok neexistujú žiadne dostupné ocenenia.', #LEPSI PREKLAD?
+
+# Spam protection
+
+'spamprotectiontitle' => 'Filter na ochranu pred spamom',
+'spamprotectiontext' => 'Článok, ktorý ste chceli uložiť, bol blokovaný filtrom na spam. Pravdepodobne to spôsobil link na externú internetovú lokalitu (site).',
+'spamprotectionmatch' => 'Nasledujúci text aktivoval náš spam filter: $1',
+'subcategorycount' => "V tejto kategórii je $1 podkategórii.",
+'subcategorycount1' => "V tejto kategórii je $1 podkategória.",
+'categoryarticlecount' => "V tejto kategórii je $1 článkov.",
+'categoryarticlecount1' => "V tejto kategórii je $1 článok.",
+'usenewcategorypage' => "1\n\nNastavte prvý znak na \"0\" , aby ste vypli nový layout stránky kategórie.",
+'listingcontinuesabbrev' => " pokrač.",
+
+# Info page
+'infosubtitle' => 'Informácie o stránke',
+'numedits' => 'Počet úprav (článok): $1',
+'numtalkedits' => 'Počet úprav (diskusia k článku): $1',
+'numwatchers' => 'Počet zobrazení: $1',
+'numauthors' => 'Počet odlišných autorov (článok): $1',
+'numtalkauthors' => 'Počet odlišných autorov (diskusia k článku): $1',
+
+# Math options
+'mw_math_png' => 'Vždy vytvor PNG',
+'mw_math_simple' => 'Na jednoduché použi HTML, inak PNG',
+'mw_math_html' => 'Ak sa dá, použi HTML, inak PNG',