'whitelistedittext' => 'Para poder editar as páginas terá que se [[Special:Userlogin|identificar]]',
'whitelistreadtext' => 'Para poder visualizar as páginas terá que se [[Special:Userlogin|identificar]].',
'whitelistacctitle' => 'Não lhe é permitido criar uma conta',
-'whitelistacctext' => 'Para poder criar contas nesta Wiki terá que se [[Special:Userlogin|identificar]] e possuir as devias permissões.',
-'loginreqtitle' => 'Login Requesitado',
-'loginreqlink' => 'login',
+'whitelistacctext' => 'De modo a poder criar contas de utilizador nesta Wiki terá que se [[Special:Userlogin|autentificar]] e possuir as devidas permissões.',
+'loginreqtitle' => 'Autentificação Requesitada',
+'loginreqlink' => 'autentificar-se',
'loginreqtext' => 'Precisa de $1 para visualizar outras páginas.',
'accmailtitle' => 'Password enviada.',
'accmailtext' => "A password para '$1' foi enviada para $2.",
@@ -904,7 +904,7 @@
'''[[{{ns:-2}}:ficheiro.ogg]]''' para uma ligação directa ao ficheiro.
",
'uploadlog' => 'registo de carregamento',
-'uploadlogpage' => 'Upload_log',
+'uploadlogpage' => 'Registo de carregamento',
'uploadlogpagetext' => 'Segue-se uma lista dos carregamentos mais recentes.',
'filename' => 'Nome do ficheiro',
'filedesc' => 'Descrição do ficheiro',
@@ -1079,8 +1079,7 @@
para enviar um e-mail a outros utilizadores.",
'emailuser' => 'Contactar este utilizador',
'emailpage' => 'Contactar utilizador',
-'emailpagetext' => 'If this user has entered a valid e-mail address in
- Se o utilizador introduziu um endereço válido de e-mail
+'emailpagetext' => 'Se o utilizador introduziu um endereço válido de e-mail
nas suas preferências, poderá usar o formulário abaixo para lhe enviar uma mensagem.
O endereço que introduziu nas suas preferências irá aparecer no campo "From" do e-mail
para que o destinatário lhe possa responder.',
@@ -1185,7 +1184,7 @@
'deletedtext' => "\"$1\" foi eliminada.
Consulte $2 para um registo de eliminações recentes.",
'deletedarticle' => "eliminada \"[[$1]]\"",
-'dellogpage' => 'Deletion_log',
+'dellogpage' => 'Registo de eliminação',
'dellogpagetext' => 'Abaixo uma lista das eliminações mais recentes.',
'deletionlog' => 'registo de eliminação',
'reverted' => 'Revertido para versão mais nova',
@@ -1207,7 +1206,7 @@
'sessionfailure' => 'Foram detectados problemas com a sua sessão;
Esta acção foi cancelada como medida de protecção contra a intercepção de sessões.
Experimente usar o botão "Voltar atrás" e refrescar a página de onde veio, e repita o processo.',
-'protectlogpage' => 'Protection_log',
+'protectlogpage' => 'Registo de protecção',
'protectlogtext' => "Abaixo encontra-se o registo de protecção e desprotecção de páginas.
Veja [[Project:Página protegida]] para mais informações.",
'protectedarticle' => 'protegeu "[[$1]]"',
@@ -1267,11 +1266,11 @@
# Block/unblock IP
#
'blockip' => 'Bloquear utilizador',
-'blockiptext' => "Utilize o formulário a seguir para bloquear o acesso à escrita de um endereço específico de IP.
-Isto só pode ser feito para prevenir vandalismo e de acordo com a [[{{ns:4}}:Política|política da {{SITENAME}}]]. Preencha com um motivo específico (por exemplo, citando páginas que sofreram vandalismo).",
+'blockiptext' => "Utilize o formulário abaixo para bloquear o acesso à escrita de um endereço específico de IP ou nome de utilizador.
+Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo, e de acordo com a [[{{ns:4}}:Política|política da {{SITENAME}}]]. Preencha com um motivo específico (por exemplo, citando páginas que sofreram vandalismo).",
'ipaddress' => 'Endereço de IP',
'ipadressorusername' => 'Endereço de IP ou nome de utilizador',
-'ipbexpiry' => 'Expira',
+'ipbexpiry' => 'Prazo',
'ipbreason' => 'Motivo',
'ipbsubmit' => 'Bloquear este utilizador',
'ipbother' => 'Outro tempo',
@@ -1335,7 +1334,7 @@
'makesysopfail' => "<b>Não foi possível tornar o utilizador \"$1\" num administrador. (Introduziu o nome correctamente?)</b>",
'setbureaucratflag' => 'Colocar flag de burocrata',
'setstewardflag' => 'Colocar flag de steward',
-'bureaucratlog' => 'Bureaucrat_log',
+'bureaucratlog' => 'Registo de acções burocráticas',
'rightslogtext' => 'Este é um registo de mudanças nos direitos dos utilizadores.',
'bureaucratlogentry' => "Alterado grupo do membro de $1 de $2 para $3",
'rights' => 'Direitos:',
@@ -1412,7 +1411,7 @@
Nestes casos, você terá que mover ou mesclar a página manualmente, se desejar.',
'movearticle' => 'Mover página',
'movenologin' => 'Não autentificado',
-'movenologintext' => "Você deve ser um utilizador registado e <a href=\"{{localurle:Special:Userlogin}}\">autentificado</a>
+'movenologintext' => "Você deve ser um utilizador registado e [[Special:Userlogin|autentificado]]</a>
para mover uma página.",
'newtitle' => 'Para novo título',
'movepagebtn' => 'Mover página',
@@ -1457,8 +1456,8 @@
'allmessagesdefault' => 'Texto padrão',
'allmessagescurrent' => 'Texto actual',
'allmessagestext' => 'Esta é uma lista de todas mensagens de sistema disponíveis no domínio MediaWiki:.',
-'allmessagesnotsupportedUI' => 'Your current interface language <b>$1</b> is not supported by Special:AllMessages at this site. ',
-'allmessagesnotsupportedDB' => 'Especial:AllMessages não encontra-se operacional devido ao wgUseDatabaseMessages encontrar-se desligado.',
+'allmessagesnotsupportedUI' => 'O seu actual interface de língua <b>$1</b> não não possui suporte do {{ns:special}}:AllMessages deste sítio. ',
+'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:AllMessages não encontra-se operacional devido ao wgUseDatabaseMessages encontrar-se desligado.',
# Thumbnails
@@ -1468,13 +1467,13 @@
# Special:Import
'import' => 'Importar páginas',
-'importinterwiki' => 'Transwiki import',
+'importinterwiki' => 'Importação transwiki',
'importtext' => 'Por favor exporte o ficheiro da fonte wiki utilizando o utilitário Especial:Export, salve o ficheiro para o seu disco e importe-o aqui.',
'importfailed' => "Importação falhou: $1",
'importnotext' => 'Vazio ou sem texto',
'importsuccess' => 'Importação bem sucedida!',
'importhistoryconflict' => 'Existem conflitos de revisões no histórico (poderá já ter importado esta página antes)',
-'importnosources' => 'No transwiki import sources have been defined and direct history uploads are disabled.',
+'importnosources' => 'Não foram definidas fontes de importação transwiki e o carregamento directo de históricos encontra-se desactivado.',
# Keyboard access keys for power users
'accesskey-search' => 'f',
@@ -1488,19 +1487,19 @@
'tooltip-search' => 'Pesquisar na {{SITENAME}} [alt-f]',
'tooltip-minoredit' => 'Marcar como edição menor [alt-i]',
'tooltip-save' => 'Salvar as alterações [alt-s]',
-'tooltip-preview' => 'Prever as alterações, por favor utilizar isto antes de salvar! [alt-p]',
+'tooltip-preview' => 'Prever as alterações, por favor utilizar antes de salvar! [alt-p]',
'tooltip-diff' => 'Mostrar alterações que fez a este texto. [alt-d]',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver as diferenças entre as duas versões seleccionadas desta página. [alt-v]',
'tooltip-watch' => 'Adicionar esta página à sua lista de artigos vigiados [alt-w]',
# stylesheets
-'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */',
+'Monobook.css' => '/* edite este ficheiro para alterar a skin monobook para o site inteiro */',
#'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata disabled for this server.',
'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata disabled for this server.',
-'notacceptable' => 'The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.',
+'notacceptable' => 'O servidor não pode fornecer os dados num formato que o seu cliente possa ler.',
# Attribution
@@ -1608,11 +1607,11 @@
'deletedrevision' => 'Versão antiga $1 apagada.',
# browsing diffs
-'previousdiff' => '? Ver a alteração anterior',
-'nextdiff' => 'Ver a alteração posterior ?',
+'previousdiff' => '← Ver a alteração anterior',
+'nextdiff' => 'Ver a alteração posterior →',
'imagemaxsize' => 'Limitar imagens nas página de descrição a: ',
-'thumbsize' => 'Thumbnail size : ',
+'thumbsize' => 'Tamanho de miniaturas: ',
'showbigimage' => 'Descarregar versão de maior resolução ($1x$2, $3 KB)',
'newimages' => 'Galeria de novos ficheiros',
@@ -1653,9 +1652,9 @@
'exif-samplesperpixel' =>'Número de componentes',
'exif-planarconfiguration' =>'Data arrangement',
'exif-ycbcrsubsampling' =>'Subsampling ratio of Y to C',
-'exif-ycbcrpositioning' =>'Y and C positioning',
-'exif-xresolution' =>'Horizontal resolution',
-'exif-yresolution' =>'Vertical resolution',
+'exif-ycbcrpositioning' =>'Posicionamento Y e C',
+'exif-xresolution' =>'Resolução horizontal',
+'exif-yresolution' =>'Resolução vertical',
'exif-resolutionunit' =>'Unit of X and Y resolution',
'exif-stripoffsets' =>'Localização de dados da imagem',
'exif-rowsperstrip' =>'Number of rows per strip',
@@ -1667,7 +1666,7 @@
'exif-primarychromaticities' =>'Chromaticities of primarities',
'exif-ycbcrcoefficients' =>'Color space transformation matrix coefficients',
'exif-referenceblackwhite' =>'Pair of black and white reference values',
-'exif-datetime' =>'File change date and time',
+'exif-datetime' =>'Data e hora de modificação do ficheiro',
// Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
-'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometres per hour',
-'exif-gpsspeed-m' => 'Miles per hour',
-'exif-gpsspeed-n' => 'Knots',
+'exif-gpsspeed-k' => 'Quilómetros por hora',
+'exif-gpsspeed-m' => 'Milhas por hora',
+'exif-gpsspeed-n' => 'Nós',
// Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'True direction',
@@ -1973,14 +1972,14 @@
",
'trackback' => "; $4$5 : [$2 $1]\n",
'trackbackexcerpt' => "; $4$5 : [$2 $1]: $3\n",
-'trackbackremove' => ' ([$1 Delete])',
+'trackbackremove' => ' ([$1 Eliminar])',
'trackbacklink' => 'Trackback',
'trackbackdeleteok' => 'The trackback was successfully deleted.',
# delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Aviso: Esta página foi eliminada após você ter começado a editar!',
-'confirmrecreate' => 'O utilizador [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussão]]) eliminou este artigo após você ter começado a editar, pelo seguinte motivo:
+'confirmrecreate' => 'O utilizador [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|Discussão]]) eliminou este artigo após você ter começado a editar, pelo seguinte motivo:
: \'\'$2\'\'
Por favor confirme que realmente deseja recriar este artigo.',