'tog-showtoolbar' => 'Mostrar barra de edição (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Editar páginas quando houver clique duplo (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Habilitar edição de secção via links [editar]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Habilitar seção de edição por clique <br /> com o botão direito no título da seção (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Habilitar edição de secção por clique <br /> com o botão direito no título da secção (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Mostrar Tabela de Conteúdos (para artigos com mais de 3 cabeçalhos)',
'tog-rememberpassword' => 'Lembrar senha entre sessões',
'tog-editwidth' => 'Caixa de edição com largura completa',
@@ -227,7 +227,7 @@
'tog-minordefault' => 'Marcar todas as edições como secundárias, por padrão',
'tog-previewontop' => 'Mostrar Previsão antes da caixa de edição ao invés de ser após',
'tog-previewonfirst' => 'Mostrar Previsão na primeira edição',
-'tog-nocache' => 'Desabilitar caching de página',
+'tog-nocache' => 'Desactivar caching de páginas',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Enviar-me um email quando houver mudanças nas páginas',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Enviar-me um email quando a minha página de discussão for editada',
'tog-enotifminoredits' => 'Enviar-me um email também quando forem edições menores',
@@ -644,7 +644,7 @@
<b>SOMENTE</b> o texto na área acima será salvo quando você pressionar \"Salvar página\".\n<br />",
'yourtext' => 'Seu texto',
'storedversion' => 'Versão guardada',
-'nonunicodebrowser' => "<strong>WARNING: Your browser is not unicode compliant. A workaround is in place to allow you to safely edit articles: non-ASCII characters will appear in the edit box as hexadecimal codes.</strong>",
+'nonunicodebrowser' => "<strong>AVISO: O seu navegador não segue as especificações Unicode. Existe uma maneira para que possa editar com segurança os artigos: os caracteres não-ASCII aparecerão na caixa de edição no formato de códigos hexadecimais.</strong>",
'editingold' => "<strong>CUIDADO: Você está editando uma revisão desactualizada deste artigo.
Se salvá-lo, todas as mudanças feitas a partir desta revisão serão perdidas.</strong>\n",
'yourdiff' => 'Diferenças',
@@ -778,7 +778,7 @@
'oldpassword' => 'Password antiga',
'newpassword' => 'Nova password',
'retypenew' => 'Redigite a nova senha',
-'textboxsize' => 'Tamanho da Caixa de texto',
+'textboxsize' => 'Opções de edição',
'rows' => 'Linhas',
'columns' => 'Colunas',
'searchresultshead' => 'Pesquisa',
@@ -786,7 +786,7 @@
'contextlines' => 'Linhas por resultados',
'contextchars' => 'Contexto por linha',
'stubthreshold' => 'Variação para a visualização de esboços',
-'recentchangescount' => 'Número de títulos nas \"mudanças recentes\"',
+'recentchangescount' => 'Número de artigos nas mudanças recentes',
'savedprefs' => 'As suas preferências foram salvas.',
'timezonelegend' => 'Fuso horário',
'timezonetext' => 'Número de horas que o seu horário local difere do horário do servidor (UTC).',
@@ -870,7 +870,7 @@
'hist' => 'hist',
'hide' => 'Esconder',
'show' => 'Mostrar',
-'tableform' => 'table',
+'tableform' => 'tabela',
'listform' => 'lista',
'nchanges' => "$1 mudanças",
'minoreditletter' => 'm',
@@ -971,6 +971,10 @@
'noimage-linktext' => 'carrega-lo',
'uploadnewversion' => '[$1 Carregar uma nova versão deste ficheiro]',
+# Unwatchedpages
+#
+'unwatchedpages' => 'Páginas não vigiadas',
+
# Statistics
#
'statistics' => 'Estatísticas',
@@ -1534,12 +1538,12 @@
'numtalkauthors' => 'Número de autores distintos (página de discussão): $1',
# Math options
-'mw_math_png' => 'Always render PNG',
-'mw_math_simple' => 'HTML if very simple or else PNG',
-'mw_math_html' => 'HTML if possible or else PNG',
-'mw_math_source' => 'Leave it as TeX (for text browsers)',
-'mw_math_modern' => 'Recommended for modern browsers',
-'mw_math_mathml' => 'MathML if possible (experimental)',
+'mw_math_png' => 'Gerar sempre PNG',
+'mw_math_simple' => 'HTML caso seja simples, caso contrário PNG',
+'mw_math_html' => 'HTML se possível, caso contrário PNG',
+'mw_math_source' => 'Deixar como TeX (para navegadores de texto)',
+'mw_math_modern' => 'Recomendado para navegadores modernos',
+'mw_math_mathml' => 'MathML se possível (experimental)',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => "Mark as patrolled",
@@ -1631,7 +1635,7 @@
'specialloguserlabel' => 'Utilizador: ',
'speciallogtitlelabel' => 'Título: ',
-'passwordtooshort' => 'A sua senha é muito curta. Deve ter no mínimo $1 caracteres.',
+'passwordtooshort' => 'A sua senha é demasiado curta. Deve ter no mínimo $1 caracteres.',
# Media Warning
'mediawarning' => '\'\'\'Aviso\'\'\': Este ficheiro pode conter código malicioso, ao executar o seu sistema poderá estar comprometido.
@@ -1705,7 +1709,7 @@
'exif-flash' =>'Flash',
'exif-focallength' =>'Lens focal length',
'exif-subjectarea' =>'Subject area',
-'exif-flashenergy' =>'Flash energy',
+'exif-flashenergy' =>'Energia do flash',
'exif-spatialfrequencyresponse' =>'Spatial frequency response',
'exif-focalplanexresolution' =>'Focal plane X resolution',
'exif-focalplaneyresolution' =>'Focal plane Y resolution',