'remembermypassword' => 'Lembrar minha senha entre sessões.',
'yourdomainname' => 'Seu domínio',
@@ -522,10 +524,12 @@
'badretype' => 'As senhas que introduziu não são iguais.',
'userexists' => 'O nome de utilizador que introduziu já existe. Por favor, escolha um nome diferente.',
'youremail' => 'Email *',
+'username' => 'Utilizador: ',
+'uid' => 'Identificação: ',
'yourrealname' => 'Nome verdadeiro *',
-'yourlanguage' => 'Idioma',
+'yourlanguage' => 'Idioma:',
'yourvariant' => 'Variante',
-'yournick' => 'Alcunha',
+'yournick' => 'Alcunha:',
'email' => 'Email',
'emailforlost' => "Os campos marcados são opcionais. Colocando o seu endereço de e-mail permite outras pessoas entrem em contacto consigo sem que tenha que revelar o seu e-mail a elas, e também é útil caso se esquecer da sua senha.<br /><br />O seu nome real, se o indicar, será utilizado para dar atribuição do seu trabalho.",
'prefs-help-email-enotif' => 'Este endereço é também utilizado para enviar-lhe notificações caso as active nas preferências.',
@@ -622,8 +626,8 @@
(Consulte [[Project:Ajuda|a página de ajuda]] para mais informações)",
-''Esta é a página de discussão para um utilizador anónimo que ainda não criou uma conta ou que não a utiliza. De modo a que temos que utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a). Um endereço de IP pode ser compartilhado por vários utilizadores. Se é um utilizador anónimo e acha relevante que os comentários sejam direccionados a si, por favor [[Especial:Userlogin|crie uma conta ou autentifique-se]] para evitar futuras confusões com outros utilizadores anónimos.''",
-'noarticletext' => '(Não há actualmente nenhum texto nesta página)',
+''Esta é a página de discussão para um utilizador anónimo que ainda não criou uma conta ou que não a utiliza. De modo a que temos que utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a). Um endereço de IP pode ser partilhado por vários utilizadores. Se é um utilizador anónimo e acha relevante que os comentários sejam direccionados a si, por favor [[{{ns:special}}:Userlogin|crie uma conta ou autentifique-se]] para evitar futuras confusões com outros utilizadores anónimos.''",
+'noarticletext' => 'Não existe actualmente texto nesta página, pode [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página noutras páginas] ou [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} editar esta página].',
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após salvar, terá de limpar a cache do seu navegador para ver as alterações.
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' no Apple Mac); '''IE:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': simplesmente clique no botão ''Recarregar'', ou pressione ''F5''; utilizadores do navegador '''Opera''' podem limpar completamente a sua cache em ''Ferramentas→Preferências''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Dica:</strong> Utilize o botão \"Mostrar previsão\" para testar seu novo CSS/JS antes de salvar.",
@@ -631,7 +635,7 @@
'userjspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a testar/prever o seu JavaScript particular, e que ainda não foi salvo!'''",
'updated' => '(Actualizado)',
'note' => '<strong>Nota:</strong> ',
-'previewnote' => 'Lembre-se de que isto é apenas uma previsão e não foi ainda salvo!',
+'previewnote' => '<strong>Isto é apenas uma previsão, as modificações ainda não foram salvas!</strong>',
'previewconflict' => 'Esta previsão reflete o texto que está na área de edição acima e como ele aparecerá se você escolher salvar.',
'editing' => "Editando $1",
'editingsection' => "Editando $1 (secção)",
@@ -751,16 +755,13 @@
'preferences' => 'Preferências',
'prefsnologin' => 'Não autenticado',
'prefsnologintext' => "Precisa estar [[Special:Userlogin|autentificado]] para definir suas preferências.",
-'prefslogintext' => "Está ligado como \"$1\".
-Seu número de identificação interna é $2.
-
-Consulte [[{{ns:12}}:Preferências]] saber mais sobre cada opção.",
'prefsreset' => 'Preferências restauradas da base de dados.',
'qbsettings' => 'Barra Rápida',
-'changepassword' => 'Alterar password',
+'changepassword' => 'Alterar palavra-chave',
'skin' => 'Tema (aparência)',
'math' => 'Renderização matemática',
'dateformat' => 'Formato da data',
+'datetime' => 'Data e hora',
'math_failure' => 'Falhou ao verificar gramática',
'math_bad_tmpdir' => 'Ocorreram problemas na criação ou escrita na directoria temporária math',
'math_bad_output' => 'Ocorreram problemas na criação ou escrita na directoria de resultados math',
'math_notexvc' => 'Executável texvc não encontrado; Consulte math/README para instruções da configuração.',
-'prefs-personal' => 'Dados do Utilizador',
-'prefs-rc' => 'Mudanças recentes & esboços',
-'prefs-misc' => 'Misc',
+'prefs-personal' => 'Perfil de utilizador',
+'prefs-rc' => 'Mudanças recentes',
+'prefs-misc' => 'Diversos',
'saveprefs' => 'Salvar',
'resetprefs' => 'Restaurar',
-'oldpassword' => 'Password antiga',
-'newpassword' => 'Nova password',
-'retypenew' => 'Redigite a nova senha',
+'oldpassword' => 'Palavra-chave antiga',
+'newpassword' => 'Nova palavra-chave',
+'retypenew' => 'Reintroduza a nova palavra-chave',
'textboxsize' => 'Opções de edição',
-'rows' => 'Linhas',
-'columns' => 'Colunas',
+'rows' => 'Linhas:',
+'columns' => 'Colunas:',
'searchresultshead' => 'Pesquisa',
-'resultsperpage' => 'Resultados por página',
-'contextlines' => 'Linhas por resultados',
-'contextchars' => 'Contexto por linha',
-'stubthreshold' => 'Variação para a visualização de esboços',
-'recentchangescount' => 'Número de artigos nas mudanças recentes',
+'resultsperpage' => 'Resultados por página:',
+'contextlines' => 'Linhas por resultado:',
+'contextchars' => 'Contexto por linha:',
+'stubthreshold' => 'Variação para a visualização de esboços:',
+'recentchangescount' => 'Número de artigos nas mudanças recentes:',
'savedprefs' => 'As suas preferências foram salvas.',
'timezonelegend' => 'Fuso horário',
'timezonetext' => 'Número de horas que o seu horário local difere do horário do servidor (UTC).',
@@ -794,7 +795,7 @@
'timezoneoffset' => 'Diferença horária',
'servertime' => 'Horário do servidor',
'guesstimezone' => 'Preencher a partir do navegador (browser)',
-'emailflag' => 'Desabilitar e-mail de outros utilizadores',
+'allowemail' => 'Permitir email de outros utilizadores',
'defaultns' => 'Pesquisar nestes domínios por padrão:',
'default' => 'padrão',
'files' => 'Ficheiros',
@@ -1000,7 +1001,7 @@
'disambiguationstext' => "As seguintes páginas ligam com uma <i>página de desambiguação</i>. Estas páginas deviam ligar com o tópico apropriado.<br />Qualquer página ligada com $1 é considerada página de desambiguação.<br />As ligações de outros domínios não são listadas aqui.",
'doubleredirects' => 'Redireccionamentos duplos',
'doubleredirectstext' => "Cada linha contém ligações para o primeiro e segundo redireccionamento, bem como a primeira linha de conteúdo do segundo redireccionamento, geralmente contendo a página destino \"real\", que devia ser o destino do primeiro redireccionamento.",
'brokenredirectstext' => 'Os seguintes redireccionamentos ligam para páginas inexistentes.',
'selflinks' => 'Páginas que ligam consigo próprias',
'selflinkstext' => 'As páginas seguintes ligam consigo próprias, o que é inútil.',
@@ -1025,6 +1026,9 @@
'nviews' => '$1 visitas',
'wantedpages' => 'Páginas pedidas',
'mostlinked' => 'Páginas com mais afluentes',
+'mostcategories' => 'Categorias com mais afluentes',
+'mostimages' => 'Imagens com mais afluentes',
+'mostrevisions' => 'Artigos com mais revisões',
'nlinks' => '$1 links',
'allpages' => 'Todas as páginas',
'prefixindex' => 'Índice de prefixo',
@@ -1074,6 +1078,7 @@
'allpagesprev' => 'Anterior',
'allpagesnext' => 'Próximo',
'allpagessubmit' => 'Ir',
+'allpagesprefix' => 'Exibir páginas com o prefixo:',
# E this user
#
@@ -1226,7 +1231,7 @@
'unprotectcomment' => 'Motivo de desprotecção',
# Undelete
-'undelete' => 'Restaurar páginas eliminadas',
+'undelete' => 'Ver páginas eliminadas',
'undeletepage' => 'Ver e restaurar páginas eliminadas',
'viewdeletedpage' => 'Ver páginas eliminadas',
'undeletepagetext' => 'As páginas seguintes foram eliminadas mas ainda permanecem na base de dados e podem ser restauradas. O arquivo pode ser limpo periodicamente.',
@@ -1424,9 +1429,9 @@
'pagemovedtext' => "Página \"[[$1]]\" movida para \"[[$2]]\".",
'articleexists' => 'Uma página com este título já existe, ou o título que escolheu é inválido.
Por favor, escolha outro nome.',
-'talkexists' => "'''The page itself was moved successfully, but the talk page could not be moved because one already exists at the new title. Please merge them manually.'''",
+'talkexists' => "'''A página em si foi movida com sucesso, porém a página de discussão não pode ser movida, pois, já existe uma com este título. Por favor, mescle-as manualmente.'''",
'movedto' => 'movido para',
-'movetalk' => 'Mover também a página de \"discussão\", se aplicável.',
+'movetalk' => 'Mover também a página de "discussão", se aplicável.',
'talkpagemoved' => 'A página de \"discussão\" correspondente foi movida com sucesso.',
'talkpagenotmoved' => 'A página de discussão correspondente <strong>não</strong> foi movida.',
'1movedto2' => "[[$1]] movido para [[$2]]",
@@ -1777,7 +1782,7 @@
'exif-compression-1' => 'Descomprimido',
'exif-compression-6' => 'JPEG',
-'exif-photometricinterpretation-1' => 'RGB',
+'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
'exif-orientation-1' => 'Normal', // 0th row: top; 0th column: left
@@ -1991,6 +1996,9 @@
'tooltip-recreate' => '',
'unit-pixel' => 'px',
+
+# HTML dump
+'redirectingto' => 'Redireccionando para [[$1]]...',