'tagline' => "Origem: {{SITENAME}}, a enciclopédia livre",
@@ -498,7 +500,7 @@
# Login and logout pages
#
'logouttitle' => 'Saída de utilizador',
-'logouttext' => "Não está mais autenticado.
+'logouttext' => "<strong>Não está mais autentificado.</strong><br />
Pode continuar a utilizar a Wikipédia anonimamente, ou pode autenticar-se
novamente como o mesmo utilizador ou como um utilizador diferente. Atenção que algumas páginas poderão continuar a ser mostradas como se tivesse ainda autenticado, até limpar a cache do seu navegador.\n",
@@ -521,6 +523,11 @@
'logout' => 'Sair',
'userlogout' => 'Sair',
'notloggedin' => 'Não autentificado',
+'nologin' => 'Não possui uma conta? $1.',
+'nologinlink' => 'Criar uma conta',
+'createaccount' => 'Create account',
+'gotaccount' => 'Já possui uma conta? $1.',
+'gotaccountlink' => 'Entrar',
'createaccount' => 'Criar nova conta',
'createaccountmail' => 'por email',
'badretype' => 'As palavras-chaves que introduziu não são iguais.',
@@ -532,6 +539,7 @@
'yourlanguage' => 'Idioma:',
'yourvariant' => 'Variante',
'yournick' => 'Alcunha:',
+'badsig' => 'Assinatura inválida; verifique o código HTML utilizado.',
'email' => 'Email',
'emailforlost' => "Os campos marcados são opcionais. Colocando o seu endereço de e-mail permite outras pessoas entrem em contacto consigo sem que tenha que revelar o seu e-mail a elas, e também é útil caso se esquecer da sua palavra-chave.<br /><br />O seu nome real, se o indicar, será utilizado para dar atribuição do seu trabalho.",
'prefs-help-email-enotif' => 'Este endereço é também utilizado para enviar-lhe notificações caso as active nas preferências.',
@@ -542,24 +550,26 @@
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.",
'noname' => 'Não colocou um nome de utilizador válido.',
'loginsuccesstitle' => 'Login bem sucedido',
-'loginsuccess' => "Está agora você está logado na {{SITENAME}} como \"$1\".",
-'nosuchuser' => "Não há nenhum utilizador com o nome \"$1\".
-Verifique o nome que introduziu, ou utilize o formulário abaixo para criar uma nova conta de utilizador.",
+'loginsuccess' => "'''Encontra-se agora ligado à {{SITENAME}} como \"$1\"'''.",
+'nosuchuser' => "Não existe nenhum utilizador com o nome \"$1\".
+Verifique o nome que introduziu, ou crie uma nova conta de utilizador.",
'nosuchusershort' => "Não existe um utilizador com o nome \"$1\". Verifique o nome que introduziu.",
-'wrongpassword' => 'A senha que você entrou é inválida. Por favor tente novamente.',
-'mailmypassword' => 'Enviar uma nova senha por e-mail',
-'passwordremindertitle' => "Lembrador de senhas da {{SITENAME}}",
-'passwordremindertext' => "Alguém (provavelmente você, do endereço de IP $1) solicitou que fosse lhe envido uma nova senha para login para {{SERVERNAME}}.
-A senha para o utilizador \"$2\" é a partir de agora \"$3\". Deve agora entrar na sua conta e alterar a senha.
+'wrongpassword' => 'A palavra-chave que introduziu é inválida. Por favor tente novamente.',
+'wrongpasswordempty' => 'Palavra-chave introduzida está em branco. Por favor tente novamente.',
+'mailmypassword' => 'Enviar uma nova palavra-chave por e-mail',
+'passwordremindertitle' => "Lembrador de palavras-chave da {{SITENAME}}",
+'passwordremindertext' => "Alguém (provavelmente você, do endereço de IP $1) solicitou que fosse lhe envido uma nova palavra-chave para {{SERVERNAME}}.
+A palavra para o utilizador \"$2\" é a partir de agora \"$3\". Pode agora entrar na sua conta e alterar a palavra-chave.
-Caso tenha sido outra pessoa a fazer este pedido ou caso você já se tenha lembrado da sua senha e se não a desejar alterar, pode ignorar esta mensagem e continuar a utilizar a senha antiga.",
+Caso tenha sido outra pessoa a fazer este pedido ou caso você já se tenha lembrado da sua palavra-chave e se não a desejar alterar, pode ignorar esta mensagem e continuar a utilizar a palavra-chave antiga.",
'noemail' => "Não existe um endereço de e-mail associado ao utilizador \"$1\".",
-'passwordsent' => "Uma nova senha está sendo enviada para o endereço de e-mail associado ao utilizador \"$1\".
+'passwordsent' => "Uma nova palavra-chave encontra-se a ser enviada para o endereço de email associado ao utilizador \"$1\".
Por favor, volte a efectuar a autentificação ao recebê-la.",
-'eauthentsent' => "A confirmation email has been sent to the nominated email address.
-Before any other mail is sent to the account, you will have to follow the instructions in the email,
-to confirm that the account is actually yours.",
-'loginend' => ' ',
+'eauthentsent' => "Um email de confirmação foi enviado para o endereço de correio electrónico nomeado.
+Antes de qualquer outro email seja enviado para a conta, terá seguir as instruções no email,
+de modo a confirmar que a conta é mesmo sua.",
+'loginend' => '',
+'signupend' => '{{int:loginend}}',
'mailerror' => "Erro a enviar o mail: $1",
'acct_creation_throttle_hit' => 'Pedimos desculpa, mas já foram criadas $1 contas por si. Não lhe é possível criar mais nenhuma.',
'emailauthenticated' => 'O seu endereço de e-mail foi autenticado em $1.',
@@ -639,7 +649,7 @@
'note' => '<strong>Nota:</strong> ',
'previewnote' => '<strong>Isto é apenas uma previsão, as modificações ainda não foram salvas!</strong>',
'session_fail_preview' => '<strong>Pedimos desculpas, mas não foi possível processar a sua edição devido à perda de dados da sua sessão.
-Por favor tente novamente. Caso continue a não funcionar, tente sair e voltar a se ligar.</strong>',
+Por favor tente novamente. Caso continue a não funcionar, tente sair e voltar a entrar na sua conta.</strong>',
'previewconflict' => 'Esta previsão reflete o texto que está na área de edição acima e como ele aparecerá se você escolher salvar.',
'importing' => "Importando $1",
'editing' => "Editando $1",
@@ -921,6 +931,7 @@
'copyrightpage' => "Project:Direitos_de_autor",
'copyrightpagename' => "Direitos autorais da {{SITENAME}}",
'uploadedfiles' => 'Ficheiros carregados',
+'ignorewarning' => 'Ignorar aviso e salvar de qualquer forma.',
'ignorewarnings' => 'Ignorar todos os avisos',
'minlength' => 'O nome de um ficheiro tem de ter no mínimo três letras.',
'illegalfilename' => 'O ficheiro "$1" possui caracteres que não são permitidos no título de uma página. Por favor altere o nome do ficheiro e tente carregar novamente.',
@@ -1660,7 +1671,18 @@
# Metadata
'metadata' => 'Metadata',
-
+'metadata-help' => 'Este ficheiro contém informação adicional, provavelmente adicionada a partir da câmara digital ou scanner utilizada para criar ou digitalizar a imagem. Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns detalhes poderão não reflectir completamente as mudanças efectuadas.',