"enterlockreason" => "Bitte geben Sie einen Grund ein, warum die Datenbank
gesperrt werden soll und eine Abschätzung über die Dauer der Sperrung",
-"readonlytext" => "Die {{SITENAME}}-Datenbank ist vorübergehend gesperrt, z.B. für Wartungsarbeiten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.",
+'readonlytext' => 'Die Datenbank ist vorübergehend für Neueinträge und Änderungen gesperrt. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
+
+Grund der Sperrung: $1',
"missingarticle" => "Der Text für den Artikel \"$1\" wurde nicht in der Datenbank gefunden. Das ist wahrscheinlich ein Fehler in der Software. Bitte melden Sie dies einem Administrator, und geben Sie den Artikelnamen an.",
+'readonly_lag' => 'Die Datenbank wurde kurzzeitig automatisch gesperrt, damit sich die Datenbanken abgleichen können.',
"internalerror" => "Interner Fehler",
"filecopyerror" => "Konnte Datei \"$1\" nicht nach \"$2\" kopieren.",
"filerenameerror" => "Konnte Datei \"$1\" nicht nach \"$2\" umbenennen.",
@@ -283,7 +286,7 @@
"cannotdelete" => "Kann spezifizierte Seite oder Artikel nicht löschen. (Wurde möglicherweise schon von jemand anderem gelöscht.)",
"badtitle" => "Ungültiger Titel",
"badtitletext" => "Der Titel der angeforderten Seite war ungültig, leer, oder ein ungültiger Sprachlink von einem anderen Wiki.",
-"perfdisabled" => "Diese Funktion wurde wegen Überlastung des Servers vorübergehend deaktiviert. Versuchen Sie es bitte zwischen 02:00 und 14:00 UTC noch einmal<br />(Aktuelle Serverzeit : ".date("H:i:s")." UTC).",
+'perfdisabled' => '\'\'\'Entschuldigung!\'\'\' Diese Funktion wurde wegen Überlastung des Servers vorübergehend deaktiviert.',
"perfdisabledsub" => "Hier ist eine gespeicherte Kopie von $1:",
"perfcached" => "Die folgenden Daten stammen aus dem Cache und sind möglicherweise nicht aktuell:",
'perfcachedts' => 'Die folgenden Daten stammen aus dem Cache und wurden am $1 das letzte mal aktualisiert.',
@@ -292,9 +295,12 @@
Query: $2",
"viewsource" => "Quelltext betrachten",
'viewsourcefor' => 'für $1',
-"protectedtext" => "Diese Seite ist für das Bearbeiten gesperrt. Dafür kann es diverse Gründe geben; siehe [[{{ns:4}}:Geschützte Seiten]].
+'protectedtext' => 'Diese Seite ist für das Bearbeiten gesperrt. Dafür kann es diverse Gründe geben; siehe [[{{ns:project}}:Geschützte Seiten]].
-Sie können den Quelltext dieser Seite betrachten und kopieren:",
+Sie können den Quelltext dieser Seite betrachten und kopieren:',
+'protectedinterface' => 'Diese Seite enthält Text für das Sprach-Interface der Software und ist gesperrt, um Missbrauch zu verhindern.',
+'editinginterface' => '\'\'\'Warnung:\'\'\' Diese Seite enthält von der MediaWiki-Software benutzten Text. Änderungen wirken sich auf das Benutzer-Interface aus.',
+'sqlhidden' => '(SQL-Abfrage versteckt)',
# Login and logout pages
@@ -364,6 +370,9 @@
'passwordsent' => 'Ein temporäres Passwort wurde an die E-Mail-Adresse von Benutzer „$1“ gesendet.
Bitte melden Sie sich damit an, sobald Sie es erhalten.
Das alte Passwort bleibt weiterhin gültig.',
+'eauthentsent' => 'Eine Bestätigungsmail wurde an die angegebene Adresse verschickt.
+
+Bevor eine E-Mail von anderen Benutzern über die {{SITENAME}}-Mailfunktion empfangen werden kann, muss die Adresse und ihre tatsächliche Zugehörigkeit zu diesem Benutzerkonto erst bestätigt werden. Bitte befolge die Hinweise in der Bestätigungsmail.',
#"loginend" => " ", # ignore list
"mailerror" => "Fehler beim Senden von E-Mail: $1",
'acct_creation_throttle_hit' => 'Sie haben schon $1 Benutzerkonten und können jetzt keine weiteren mehr anlegen.',
@@ -397,11 +406,11 @@
"whitelistedittitle" => "Zum Bearbeiten ist es erforderlich, angemeldet zu sein",
'whitelistedittext' => 'Sie müssen sich $1, um Artikel bearbeiten zu können.',
"whitelistreadtitle" => "Zum Lesen ist es erforderlich, angemeldet zu sein",
-"whitelistreadtext" => "Sie müssen sich [[Spezial:Userlogin|hier anmelden]], um Artikel lesen zu können.",
+'whitelistreadtext' => 'Sie müssen sich [[{{ns:special}}:Userlogin|hier anmelden]], um Artikel lesen zu können.',
"whitelistacctitle" => "Sie sind nicht berechtigt, einen Account zu erzeugen.",
-"whitelistacctext" => "Um in diesem Wiki Accounts anlegen zu dürfen, müssen Sie sich [[Spezial:Userlogin|hier anmelden]] und die nötigen Berechtigungen haben.",
+'whitelistacctext' => 'Um in diesem Wiki Accounts anlegen zu dürfen, müssen Sie sich [[{{ns:special}}:Userlogin|hier anmelden]] und die nötigen Berechtigungen haben.',
'confirmedittitle' => 'Zum Bearbeiten ist die E-Mail-Bestätigung erforderlich.',
-'confirmedittext' => 'Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse erst bestätigen, bevor Sie bearbeiten können. Bitte ergänzen und bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse in den [[Spezial:Preferences|Einstellungen]].',
+'confirmedittext' => 'Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse erst bestätigen, bevor Sie bearbeiten können. Bitte ergänzen und bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse in den [[{{ns:special}}:Preferences|Einstellungen]].',
"loginreqtitle" => "Anmeldung erforderlich",
'loginreqlink' => 'anmelden',
"loginreqpagetext" => "Sie müssen sich $1, um andere Seiten betrachten zu können.",
@@ -409,8 +418,9 @@
"accmailtext" => "Das Passwort von $1 wurde an $2 geschickt.",
"newarticle" => "(Neu)",
"newarticletext" => "Hier den Text des neuen Artikels eintragen.\nBitte nur in ganzen Sätzen schreiben und keine urheberrechtsgeschützten Texte anderer kopieren.",
-"anontalkpagetext" => "---- ''Dies ist die Diskussions-Seite eines nicht angemeldeten Benutzers. Wir müssen hier die numerische [[IP-Adresse]] zur Identifizierung verwenden. Eine solche Adresse kann nacheinander von mehreren Benutzern verwendet werden. Wenn Sie ein anonymer Benutzer sind und denken, dass irrelevante Kommentare an Sie gerichtet wurden, [[Spezial:Userlogin|melden Sie sich bitte
- an]], um zukünftige Verwirrung zu vermeiden. ''",
+'anontalkpagetext' => '---- \'\'Dies ist die Diskussionsseite eines nicht angemeldeten Benutzers. Wir müssen hier die numerische IP-Adresse zur Identifizierung verwenden.
+ Eine solche Adresse kann nacheinander von mehreren Benutzern verwendet werden. Wenn Sie ein anonymer Benutzer sind und denken, dass irrelevante Kommentare an Sie gerichtet wurden,
+ [[{{ns:special}}:Userlogin|melden Sie sich bitte an]], um zukünftige Verwirrung zu vermeiden. \'\'',
'usercsspreview' => "== Vorschau ihres Benutzer-CSS. ==
'''Beachten Sie:''' Nach dem Speichern müssen Sie ihrem Browser sagen, die neue Version zu laden: '''Mozilla:''' ''Strg-Shift-R'', '''IE:''' ''Strg-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.",
@@ -440,7 +450,7 @@
"copyrightwarning" => "
<strong>Bitte <big>kopieren Sie keine Webseiten</big>, die nicht Ihre eigenen sind, benutzen Sie <big>keine urheberrechtlich geschützten Werke</big> ohne Erlaubnis des Copyright-Inhabers!</strong><br />
Sie geben uns hiermit ihre Zusage, dass Sie den Text <strong>selbst verfasst</strong> haben, dass der Text Allgemeingut (<strong>public domain</strong>) ist, oder dass der <strong>Copyright-Inhaber</strong> seine <strong>Zustimmung</strong> gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weisen Sie bitte auf der 'Diskussion:'-Seite darauf hin.
-<i>Bitte beachten Sie, dass alle {{SITENAME}}-Beiträge automatisch unter der \"$2\" stehen. Falls Sie nicht möchten, dass Ihre Arbeit hier von anderen verändert und verbreitet wird, dann drücken Sie nicht auf \"Speichern\".</i>",
+<i>Bitte beachten Sie, dass alle {{SITENAME}}-Beiträge automatisch unter der \"$2\" stehen (siehe $1 für Details). Falls Sie nicht möchten, dass Ihre Arbeit hier von anderen verändert und verbreitet wird, dann drücken Sie nicht auf \"Speichern\".</i>",
"longpagewarning" => "<strong>WARNUNG: Diese Seite ist $1KB groß; einige Browser könnten Probleme haben, Seiten zu bearbeiten, die größer als 32KB sind.
Überlegen Sie bitte, ob eine Aufteilung der Seite in kleinere Abschnitte möglich ist.</strong>",
"readonlywarning" => "<strong>WARNUNG: Die Datenbank wurde während dem Ändern der
@@ -449,12 +459,13 @@
später einzuspielen.</strong>",
'protectedpagewarning' => '<strong>ACHTUNG: Diese Seite wurde gesperrt, so dass sie nur
durch Benutzer mit Admninistratorrechten bearbeitet werden kann. Beachten Sie bitte die
-[[Project:Geschützte Seiten|Regeln für geschützte Seiten]].</strong>',
+[[{{ns:project}}:Geschützte Seiten|Regeln für geschützte Seiten]].</strong>',
'templatesused' => 'Folgende Vorlagen werden von diesem Artikel verwendet:',
+'edittools' => '<!-- Dieser Text wird unter dem "Bearbeiten"-Formular sowie dem "Hochladen"-Formular angezeigt. -->',
'nocreatetitle' => 'Die Erstellung neuer Seiten ist eingeschränkt.',
'nocreatetext' => 'Der Server hat das Erstellen neuer Seiten eingeschränkt.
-Sie können bestehende Seiten ändern oder sich [[Spezial:Userlogin|anmelden]].',
+Sie können bestehende Seiten ändern oder sich [[{{ns:special}}:Userlogin|anmelden]].',
# History pages
#
@@ -514,7 +525,7 @@
# Search results
#
"searchresults" => "Suchergebnisse",
-"searchresulttext" => "Für mehr Information über {{SITENAME}}, siehe [[Project:Suche|{{SITENAME}} durchsuchen]].",
+'searchresulttext' => 'Für mehr Information über {{SITENAME}}, siehe [[{{ns:project}}:Suche|{{SITENAME}} durchsuchen]].',
"searchquery" => "Für die Suchanfrage \"$1\"",
"badquery" => "Falsche Suchanfrage",
"badquerytext" => "Wir konnten Ihre Suchanfrage nicht verarbeiten.
@@ -550,7 +561,7 @@
#
"preferences" => "Einstellungen",
"prefsnologin" => "Nicht angemeldet",
-'prefsnologintext' => 'Sie müssen [[Spezial:Userlogin|angemeldet]] sein, um Ihre Einstellungen ändern zu können.',
+'prefsnologintext' => 'Sie müssen [[{{ns:special}}:Userlogin|angemeldet]] sein, um Ihre Einstellungen ändern zu können.',
"prefsreset" => "Einstellungen wurden auf Standard zurückgesetzt.",
Diese Seite wird beim Laden automatisch aktualisiert. Angezeigt werden Seiten, die zuletzt bearbeitet wurden, sowie die Zeit und der Name des Autors.<br />
-Falls Sie neu bei {{SITENAME}} sind, lesen Sie bitte die [[Project:Willkommen|Willkommensseite]] und [[Project:Erste Schritte|Erste Schritte]].<br />
-Wenn Sie möchten, dass {{SITENAME}} zu einem Erfolg wird, dann fügen Sie bitte keine Texte hinzu, die dem [[Project:Urheberrechte beachten|Urheberrecht]] anderer unterliegen. Dies könnte dem Projekt sonst schweren Schaden zufügen.",
+Falls Sie neu bei {{SITENAME}} sind, lesen Sie bitte die [[{{ns:project}}:Willkommen|Willkommensseite]] und [[{{ns:project}}:Erste Schritte|Erste Schritte]].<br />
+Wenn Sie möchten, dass {{SITENAME}} zu einem Erfolg wird, dann fügen Sie bitte keine Texte hinzu, die dem [[{{ns:project}}:Urheberrechte beachten|Urheberrecht]] anderer unterliegen. Dies könnte dem Projekt sonst schweren Schaden zufügen.",
"rcnote" => "Hier sind die letzten <b>$1</b> Änderungen der letzten <b>$2</b> Tage. (<b>N</b> - Neuer Artikel; <b>M</b> - kleine Änderung)", // $3
"rcnotefrom" => "Dies sind die Änderungen seit <b>$2</b> (bis zu <b>$1</b> gezeigt).",
"rclistfrom" => "Zeige neue Änderungen seit $1",
@@ -613,6 +624,7 @@
'minoreditletter' => 'K',
'newpageletter' => 'N',
'sectionlink' => '→',
+'number_of_watching_users_RCview' => '[$1]',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 Benutzer beobachten diese Seite]',
'rc_categories' => 'Kategorienbegrenzung (getrennt mit "|")',
'rc_categories_any' => 'Alle',
@@ -625,12 +637,12 @@
"reupload" => "Erneut hochladen",
"reuploaddesc" => "Zurück zur Hochladen-Seite.",
"uploadnologin" => "Nicht angemeldet",
-"uploadnologintext" => "Sie müssen [[Spezial:Userlogin|angemeldet sein]], um Dateien hochladen zu können.",
+'uploadnologintext' => 'Sie müssen [[{{ns:special}}:Userlogin|angemeldet sein]], um Dateien hochladen zu können.',
'upload_directory_read_only' => 'Der Webserver hat keine Schreibrechte für das Upload-Verzeichnis ($1).',
"uploaderror" => "Fehler beim Hochladen",
"uploadtext" => "
Um hochgeladene Bilder zu suchen und anzusehen,
-gehen Sie zu der [[Spezial:Imagelist|Liste hochgeladener Bilder]].
+gehen Sie zu der [[{{ns:special}}:Imagelist|Liste hochgeladener Bilder]].
Benutzen Sie das Formular, um neue Bilder hochzuladen und
sie in Artikeln zu verwenden.
@@ -658,8 +670,8 @@
'fileuploadsummary' => 'Beschreibung/Quelle:',
"filestatus" => "Copyright-Status",
"filesource" => "Quelle",
-"copyrightpage" => "Project:Copyright",
-"copyrightpagename" => "{{SITENAME}} copyright",
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright',
+'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} Copyright',
"uploadedfiles" => "Hochgeladene Dateien",
'ignorewarning' => 'Warnung ignorieren und Datei trotzdem speichern.',
"disambiguationstext" => "Die folgenden Artikel verweisen auf eine <i>Seite zur Begriffsklärung</i>. Sie sollten statt dessen auf die eigentlich gemeinte Seite verweisen.<br />Eine Seite wird als Begriffsklärungsseite behandelt, wenn $1 auf sie verweist.<br />Verweise aus Namensräumen werden hier <i>nicht</i> aufgelistet.",
-"doubleredirects" => "Doppelte Redirects",
+'doubleredirects' => 'Doppelte Weiterleitungen',
"doubleredirectstext" => "<b>Achtung:</b> Diese Liste kann \"falsche Positive\" enthalten. Das ist dann der Fall, wenn ein Redirect außer dem Redirect-Verweis noch weiteren Text mit anderen Verweisen enthält. Letztere sollten dann entfernt werden.",
-"brokenredirects" => "Kaputte Redirects",
-"brokenredirectstext" => "Die folgenden Redirects leiten zu einem nicht existierenden Artikel weiter",
+'brokenredirects' => 'Kaputte Weiterleitungen',
+'brokenredirectstext' => 'Die folgenden Weiterleitungen leiten auf einen nicht existierenden Artikel weiter',
-und eine gültige E-Mail-Adresse haben, um anderen Benutzern E-Mail zu schicken.",
+'mailnologintext' => 'Sie müssen [[{{ns:special}}:Userlogin|angemeldet sein]] und eine gültige E-Mail-Adresse haben, um anderen Benutzern E-Mails schicken zu können.',
"emailuser" => "E-Mail an diesen Benutzer",
"emailpage" => "E-Mail an Benutzer",
"emailpagetext" => "Wenn dieser Benutzer eine gültige E-Mail-Adresse angegeben hat, können Sie ihm mit dem untenstehenden Formular eine E-Mail senden. Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus Ihren Einstellungen eingetragen, damit der Benutzer Ihnen antworten kann.",
-"addedwatchtext" => "Der Artikel \"$1\" wurde zu Ihrer [[Spezial:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt.
-Spätere Änderungen an diesem Artikel und der zugehörigen Diskussions-Seite
-werden dort gelistet und der Artikel wird in der [[Spezial:Recentchanges|Liste der letzten Änderungen]] <b>fett</b> angezeigt. <p>Wenn Sie den Artikel wieder von ihrer
-Beobachtungsliste entfernen wollen, klicken Sie auf \"Nicht mehr beobachten\"
-am Ende des Artikels.",
+'addedwatchtext' => 'Der Artikel "$1" wurde zu Ihrer [[{{ns:special}}:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt.
+Spätere Änderungen an diesem Artikel und der zugehörigen Diskussionsseite werden dort gelistet und der Artikel wird
+in der [[{{ns:special}}:Recentchanges|Liste der letzten Änderungen]] \'\'\'fett\'\'\' angezeigt.
+
+Wenn Sie den Artikel wieder von ihrer Beobachtungsliste entfernen wollen, klicken Sie auf "Nicht mehr beobachten" am Ende des Artikels.',
"removedwatch" => "Von der Beobachtungsliste entfernt",
"removedwatchtext" => "Der Artikel \"$1\" wurde von Ihrer Beobachtungsliste entfernt.",
"watchthispage" => "Seite beobachten",
@@ -866,7 +877,7 @@
"notanarticle" => "Kein Artikel",
"watchnochange" => "Keiner Ihrer beobachteten Artikel wurde während des angezeigten Zeitraums bearbeitet.",
"watchdetails" => "* Sie beobachten zur Zeit insgesamt $1 Artikel (Diskussionsseiten wurden hier nicht mitgezählt).
-* [[Spezial:Watchlist/edit|Gesamte Beobachtungsliste]] anzeigen und bearbeiten.",
+* [[{{ns:special}}:Watchlist/edit|Gesamte Beobachtungsliste]] anzeigen und bearbeiten.",
'wlheader-enotif' => "* E-Mail-Benachrichtigungsdienst ist eingeschaltet.",
'wlheader-showupdated' => "* Seiten mit noch nicht gesehenen Änderungen werden '''fett''' dargestellt.",
"watchmethod-recent" => "Überprüfen der letzten Bearbeitungen für die Beobachtungsliste",
@@ -894,14 +905,14 @@
'enotif_lastvisited' => '$1 zeigt alle Änderungen auf einen Blick.',
'enotif_body' => 'Liebe/r $WATCHINGUSERNAME,
-die {{SITENAME}} Seite $PAGETITLE wurde von $PAGEEDITOR am $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED,
-die aktuelle Version ist: $PAGETITLE_URL
+die {{SITENAME}} Seite $PAGETITLE wurde von $PAGEEDITOR am $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED.
+Die aktuelle Version ist: $PAGETITLE_URL
$NEWPAGE
-Zusammenfassung des Editors: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
-Kontakt zum Editor:
-Mail $PAGEEDITOR_EMAIL
+Zusammenfassung des Bearbeiters: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Kontakt zum Bearbeiter:
+E-Mail $PAGEEDITOR_EMAIL
Wiki $PAGEEDITOR_WIKI
Es werden solange keine weiteren Benachrichtigungsmails gesendet, bis Sie die Seite wieder besuchen. Auf Ihrer Beobachtungsseite können Sie alle Benachrichtigungsmarker zusammen zurücksetzen.
@@ -909,9 +920,9 @@
Ihr freundliches {{SITENAME}} Benachrichtigungssystem
"historywarning" => "WARNUNG: Die Seite die Sie zu löschen gedenken hat
eine Versionsgeschichte:",
"confirmdeletetext" => "Sie sind dabei, einen Artikel oder ein Bild und alle älteren Versionen endgültig aus der Datenbank zu löschen.
-Bitte bestätigen Sie Ihre Absicht, dies zu tun, dass Sie sich der Konsequenzen bewusst sind, und dass Sie in Übereinstimmung mit unseren [[Project:Leitlinien|Leitlinien]] handeln.",
+Bitte bestätigen Sie Ihre Absicht, dies zu tun, dass Sie sich der Konsequenzen bewusst sind, und dass Sie in Übereinstimmung mit unseren [[{{ns:project}}:Leitlinien|Leitlinien]] handeln.",
"actioncomplete" => "Aktion beendet",
"deletedtext" => "\"$1\" wurde gelöscht.
Im $2 finden Sie eine Liste der letzten Löschungen.",
@@ -944,15 +955,16 @@
"rollbackfailed" => "Zurücknahme gescheitert",
"cantrollback" => "Die Änderung kann nicht zurückgenommen werden; der
letzte Autor ist der einzige.",
-"alreadyrolled" => "Die Zurücknahme des Artikels [[$1]] von [[Benutzer:$2|$2]]
-([[Benutzer Diskussion:$2|Diskussion]]) ist nicht möglich, da eine andere
-Änderung oder Rücknahme erfolgt ist.
+'alreadyrolled' => 'Die Zurücknahme des Artikels [[$1]] von [[{{ns:user}}:$2|$2]]
+([[{{ns:user_talk}}:$2|Diskussion]]) ist nicht möglich, da eine andere Änderung oder Rücknahme erfolgt ist.
-Die letzte Änderung ist von [[Benutzer:$3|$3]]
-([[Benutzer Diskussion:$3|Diskussion]])",
+Die letzte Änderung ist von [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Diskussion]])',
"revertpage" => "Wiederhergestellt zur letzten Änderung von $1", // $2
+'sessionfailure' => 'Es gab ein Problem mit Ihrer Benutzersitzung.
+Diese Aktion wurde aus Sicherheitsgründen abgebrochen, um eine falsche Zuordnung Ihrer Änderungen zu einem anderen Benutzer zu verhindern.
+Bitte gehen Sie zurück und versuchen den Vorgang erneut auszuführen.',
# Undelete
"undelete" => "Gelöschte Seite wiederherstellen",
@@ -960,12 +972,19 @@
'viewdeletedpage' => 'Gelöschte Seiten anzeigen',
"undeletepagetext" => "Die folgenden Seiten wurden gelöscht, sind aber immer noch
gespeichert und können wiederhergestellt werden.",
+'undeleteextrahelp' => '* Um die Seite komplett mit allen Versionen wiederherzustellen, geben Sie bitte eine Begründung an und klicken auf „Wiederherstellen“.
+* Möchten Sie nur bestimmte Versionen wiederherstellen, so wählen Sie diese bitte einzeln an Hand der Markierungen aus,
+geben eine Begründung an und klicken dann auf „Wiederherstellen“.
+* „Abbrechen“ leert das Kommentarfeld und entfernt alle Markierungen bei den Versionen.',
"movenologintext" => "Sie müssen ein registrierter Benutzer und
-[[Spezial:Userlogin|angemeldet]] sein,
+[[{{ns:special}}:Userlogin|angemeldet]] sein,
um eine Seite zu verschieben.",
"newtitle" => "Zu neuem Titel",
"movepagebtn" => "Artikel verschieben",
@@ -1132,6 +1151,8 @@
"export" => "Seiten exportieren",
"exporttext" => "Sie können den Text und die Bearbeitungshistorie einer bestimmten oder einer Auswahl von Seiten nach XML exportieren. Das Ergebnis kann in ein anderes Wiki mit Mediawiki Software eingespielt werden, bearbeitet oder archiviert werden.",
"exportcuronly" => "Nur die aktuelle Version der Seite exportieren",
+'exportnohistory' => '----
+\'\'\'Hinweis:\'\'\' Der Export kompletter Versionsgeschichten ist aus Performancegründen bis auf Weiteres nicht möglich.',
'thumbnail_error' => 'Fehler beim Erstellen des Vorschaubildes: $1',
@@ -1203,7 +1224,7 @@
'allmessages' => 'Seiten im MediaWiki-Namensraum',
'allmessagesname' => 'Name',
"allmessagestext" => "Dies ist eine Liste aller möglichen Meldungen im MediaWiki-Namensraum.",
-'allmessagesnotsupportedDB' => '\'\'\'Spezial:Allmessages\'\'\' ist momentan nicht möglich, weil die Datenbank offline ist.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => '\'\'\'{{ns:special}}:Allmessages\'\'\' ist momentan nicht möglich, weil die Datenbank offline ist.',
'allmessagesdefault' => 'Standardtext',
'allmessagescurrent' => 'Aktueller Text',
'allmessagesfilter' => 'Filter für Meldungsnamen:',
@@ -1224,12 +1245,12 @@
'alllogstext' => 'Kombinierte Anzeige der Datei-, Lösch-, Seitenschutz-, Benutzerblockaden- und Rechte-Logbücher.<br />Sie können die Anzeige durch die Auswahl des Logbuchtyps, des Benutzers oder des Seitentitels einschränken.',
'logempty' => 'Keine passenden Einträge.',
"protectlogpage" => "Seitenschutz-Logbuch",
-"protectlogtext" => "Dies ist eine Liste der blockierten Seiten. Siehe [[Project:Geschützte Seiten]] für mehr Informationen.",
+'protectlogtext' => 'Dies ist eine Liste der blockierten Seiten. Siehe [[{{ns:project}}:Geschützte Seiten]] für mehr Informationen.',
"confirmprotecttext" => "Soll diese Seite wirklich geschützt werden?",
-'protect-text' => "Hier können Sie den Schutzstatus für die Seite <strong>$1</strong> einsehen und ändern. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die [[Project:Geschützte Seiten|Projekt-Richtlinien]] einhalten.",
+'protect-text' => "Hier können Sie den Schutzstatus für die Seite <strong>$1</strong> einsehen und ändern. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die [[{{ns:project}}:Geschützte Seiten|Projekt-Richtlinien]] einhalten.",
-"blocklogentry" => "blockiert [[Benutzer:$1]] - ([[Spezial:Contributions/$1|Beiträge]]) für einen Zeitraum von: $2",
-"blocklogtext" => "Dies ist ein Log über Sperrungen und Entsperrungen von Benutzern. Automatisch geblockte IP-Adressen werden nicht erfasst. Siehe [[Spezial:Ipblocklist|IP block list]] für eine Liste der gesperrten Benutzern.",
-"unblocklogentry" => "Blockade von [[Benutzer:$1]] aufgehoben",
+'blocklogentry' => 'blockiert [[{{ns:user}}:$1]] - ([[{{ns:special}}:Contributions/$1|Beiträge]]) für einen Zeitraum von: $2',
+'blocklogtext' => 'Dies ist ein Log über Sperrungen und Entsperrungen von Benutzern. Automatisch geblockte IP-Adressen werden nicht erfasst. Siehe [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP block list]] für eine Liste der gesperrten Benutzern.',
+'unblocklogentry' => 'Blockade von [[{{ns:user}}:$1]] aufgehoben',
"range_block_disabled" => "Die Möglichkeit, ganze Adressräume zu sperren, ist nicht aktiviert.",
"ipb_expiry_invalid" => "Die angegebeben Ablaufzeit ist ungültig.",
"nocookiesnew" => "Der Benutzerzugang wurde erstellt, aber Sie sind nicht eingeloggt. {{SITENAME}} benötigt für diese Funktion Cookies, bitte aktivieren Sie diese und loggen sich dann mit Ihrem neuen Benutzernamen und dem Passwort ein.",
"nocookieslogin" => "{{SITENAME}} benutzt Cookies zum Einloggen der Benutzer. Sie haben Cookies deaktiviert, bitte aktivieren Sie diese und versuchen es erneut.",
@@ -1307,12 +1329,13 @@
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Als geprüft markieren',
'markaspatrolledlink' => '[$1]',
-'markaspatrolledtext' => 'Diesen Artikel als geprüft markieren',
+'markaspatrolledtext' => 'Diese Artikeländerung als geprüft markieren',
'markedaspatrolled' => 'Als geprüft markiert',
'markedaspatrolledtext' => 'Die ausgewählte Artikeländerung wurde als geprüft markiert.',
'rcpatroldisabled' => 'Prüfung der letzten Änderungen gesperrt',
'rcpatroldisabledtext' => 'Die Prüfung der letzten Änderungen ist zur Zeit gesperrt.',
'markedaspatrollederror' => 'Markierung als "geprüft" nicht möglich.',
+'markedaspatrollederrortext' => 'Sie müssen eine Artikeländerung auswählen.',
# labels for User: and Title: on Special:Log pages
'specialloguserlabel' => 'Benutzer:',
@@ -1335,11 +1358,12 @@
# external editor support
'edit-externally' => 'Diese Datei mit einem externen Programm bearbeiten',
-'edit-externally-help' => 'Siehe [http://meta.wikimedia.org/wiki/Hilfe:Externe_Editoren Installations-Anweisungen] für weitere Informationen',
+'edit-externally-help' => 'Siehe die [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors Installationsanweisungen] für weitere Informationen',
# Metadata
'metadata' => 'Metadaten',
'metadata-help' => 'Diese Datei enthält weitere Informationen, die in der Regel von der Digitalkamera oder dem verwendeten Scanner stammen. Durch nachträgliche Bearbeitung der Originaldatei können einige Details verändert worden sein.',
+'metadata_help' => 'Metadaten (siehe [[{{ns:project}}:Metadaten]] für eine Erläuterung):',
#'exif-gpstrackref' => 'Reference for direction of movement',
#'exif-gpsversionid' => 'GPS tag version',
@@ -1608,7 +1632,7 @@
'confirmemail_send' => 'Anforderung einer E-Mail zur Adressenbestätigung',
'confirmemail_sent' => 'Es wurde Ihnen eine E-Mail zur Adressenbestätigung gesendet.',
'confirmemail_sendfailed' => 'Eine Bestätigung konnte auf Grund einer Fehlkonfiguration des Servers oder ungültigen Zeichen in der E-Mail-Adresse nicht verschickt werden.',
-'confirmemail_invalid' => 'Ungültiger Bestätigungskode. Die Gültigkeitsdauer des Kodes ist eventuell abgelaufen.',
+'confirmemail_invalid' => 'Ungültiger Bestätigungs-Code. Die Gültigkeitsdauer des Codes ist eventuell abgelaufen.',
'confirmemail_needlogin' => 'Sie müssen sich $1 um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen.',
'confirmemail_success' => 'Ihre E-Mail-Adresse wurde bestätigt. Sie können sich jetzt einloggen.',
'confirmemail_loggedin' => 'Ihre E-Mail-Adresse ist nun bestätigt.',
@@ -1626,7 +1650,7 @@
Wenn Sie *nicht* $2 sind, folgen Sie dem Link bitte nicht.
-Der Bestätigungskode läuft am $4 ab.',
+Der Bestätigungs-Code läuft am $4 ab.',
# Inputbox extension, may be useful in other contexts as well
'tryexact' => 'Versuche exakte Suche',
@@ -1651,7 +1675,7 @@
# delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Warnung. Diese Seite wurde gelöscht, nach dem Sie angefangen haben diese zu bearbeiten!',
-'confirmrecreate' => 'Benutzer [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Diskussion]]) hat diesen Artikel gelöscht, nachdem Sie angefangen haben ihn zu bearbeiten. Die Begründung lautete:
+'confirmrecreate' => 'Benutzer [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|Diskussion]]) hat diesen Artikel gelöscht, nachdem Sie angefangen haben ihn zu bearbeiten. Die Begründung lautete:
\'\'$2\'\'
Bitte bestätigen Sie, dass Sie diesen Artikel wirklich wiederherstellen möchten.',