"nowiki_sample"=>"Unformatierten Text hier einfügen",
"nowiki_tip"=>"Unformatierter Text",
"image_sample"=>"Beispiel.jpg",
-"image_tip"=>"Bild-Verweis",
+'image_tip' => 'Bildverweis',
"media_sample"=>"Beispiel.mp3",
"media_tip"=>"Mediendatei-Verweis",
"sig_tip"=>"Ihre Signatur mit Zeitstempel",
@@ -401,8 +400,14 @@
'missingsummary' => '\'\'\'Hinweis:\'\'\' Sie haben keine Zusammenfassung angegeben. Wenn Sie erneut Speichern klicken, wird Ihre Änderung ohne gespeichert.',
'missingcommenttext' => 'Bitte geben Sie eine Zusammenfassung ein.',
"blockedtitle" => "Benutzer ist blockiert",
-"blockedtext" => "Ihr Benutzername oder Ihre IP-Adresse wurde von $1 blockiert.
-Als Grund wurde angegeben:<br />$2<p>Bitte kontaktieren Sie den Administrator, um über die Blockierung zu sprechen.",
+
+'blockedtext' => 'Ihr Benutzername oder Ihre IP-Adresse wurde von $1 blockiert.
+
+Folgender Grund wurde angegeben: $2
+
+Sie können $1 oder die [[{{ns:project}}:Administratoren]] kontaktieren, um über die Blockierung zu diskutieren.
+
+Bitte geben Sie Ihre IP-Adresse ($3) in allen Ihren Anfragen mit an.',
"whitelistedittitle" => "Zum Bearbeiten ist es erforderlich, angemeldet zu sein",
'whitelistedittext' => 'Sie müssen sich $1, um Artikel bearbeiten zu können.',
"whitelistreadtitle" => "Zum Lesen ist es erforderlich, angemeldet zu sein",
@@ -421,7 +426,7 @@
'anontalkpagetext' => '---- \'\'Dies ist die Diskussionsseite eines nicht angemeldeten Benutzers. Wir müssen hier die numerische IP-Adresse zur Identifizierung verwenden.
Eine solche Adresse kann nacheinander von mehreren Benutzern verwendet werden. Wenn Sie ein anonymer Benutzer sind und denken, dass irrelevante Kommentare an Sie gerichtet wurden,
[[{{ns:special}}:Userlogin|melden Sie sich bitte an]], um zukünftige Verwirrung zu vermeiden. \'\'',
+'noarticletext' => '(Dieser Artikel enthält momentan noch keinen Text)',
'usercsspreview' => "== Vorschau ihres Benutzer-CSS. ==
'''Beachten Sie:''' Nach dem Speichern müssen Sie ihrem Browser sagen, die neue Version zu laden: '''Mozilla:''' ''Strg-Shift-R'', '''IE:''' ''Strg-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.",
'userjspreview' => "== Vorschau Ihres Benutzer-JavaScript. ==
@@ -595,7 +600,7 @@
'localtime' => 'Ortszeit:',
'timezoneoffset' => 'Unterschied¹:',
'servertime' => 'Aktuelle Zeit auf dem Server:',
-"guesstimezone" => "Einfügen aus dem Browser",
+'guesstimezone' => 'Aus Browser übernehmen',
'allowemail' => 'E-Mails von anderen Benutzern empfangen.',
"defaultns" => "In diesen Namensräumen soll standardmäßig gesucht werden:",
-Diese Seite wird beim Laden automatisch aktualisiert. Angezeigt werden Seiten, die zuletzt bearbeitet wurden, sowie die Zeit und der Name des Autors.<br />
-Falls Sie neu bei {{SITENAME}} sind, lesen Sie bitte die [[{{ns:project}}:Willkommen|Willkommensseite]] und [[{{ns:project}}:Erste Schritte|Erste Schritte]].<br />
-Wenn Sie möchten, dass {{SITENAME}} zu einem Erfolg wird, dann fügen Sie bitte keine Texte hinzu, die dem [[{{ns:project}}:Urheberrechte beachten|Urheberrecht]] anderer unterliegen. Dies könnte dem Projekt sonst schweren Schaden zufügen.",
-"rcnote" => "Hier sind die letzten <b>$1</b> Änderungen der letzten <b>$2</b> Tage. (<b>N</b> - Neuer Artikel; <b>M</b> - kleine Änderung)", // $3
-"rcnotefrom" => "Dies sind die Änderungen seit <b>$2</b> (bis zu <b>$1</b> gezeigt).",
-"rclistfrom" => "Zeige neue Änderungen seit $1",
-"rclinks" => "Zeige die letzten $1 Änderungen; zeige die letzten $2 Tage.",
+'recentchangestext' => 'Auf dieser Seite können Sie die letzten Änderungen auf \'\'\'{{SITENAME}}\'\'\' nachverfolgen.',
+'rcnote' => 'Angezeigt werden die letzten <b>$1</b> Änderungen der letzten <b>$2</b> Tage (Stand: $3).',
+'rcnotefrom' => 'Angezeigt werden die Änderungen seit <b>$2</b> (max. <b>$1</b> Einträge).',
+'rclistfrom' => 'Nur Änderungen seit $1 zeigen.',
+'rclinks' => 'Zeige die letzten $1 Änderungen der letzten $2 Tage.<br />$3',
"diff" => "Unterschied",
"hist" => "Versionen",
"hide" => "ausblenden",
@@ -640,25 +642,19 @@
'uploadnologintext' => 'Sie müssen [[{{ns:special}}:Userlogin|angemeldet sein]], um Dateien hochladen zu können.',
'upload_directory_read_only' => 'Der Webserver hat keine Schreibrechte für das Upload-Verzeichnis ($1).',
"uploaderror" => "Fehler beim Hochladen",
-"uploadtext" => "
-Um hochgeladene Bilder zu suchen und anzusehen,
-gehen Sie zu der [[{{ns:special}}:Imagelist|Liste hochgeladener Bilder]].
+'uploadtext' => 'Gehen Sie zu der [[{{ns:special}}:Imagelist|Liste hochgeladener Dateien]], um vorhandene Dateien zu suchen und anzuzeigen.
-Benutzen Sie das Formular, um neue Bilder hochzuladen und
-sie in Artikeln zu verwenden.
-In den meisten Browsern werden Sie ein \"Durchsuchen\"-Feld sehen,
-das einen Standard-Dateidialog öffnet.
-Suchen Sie sich eine Datei aus. Die Datei wird dann im Textfeld angezeigt.
-Bestätigen Sie dann die Copyright-Vereinbarung.
-Schließlich drücken Sie den \"Hochladen\"-Knopf.
+Benutzen Sie das Formular, um neue Dateien hochzuladen. Klicken Sie auf \'\'\'„Durchsuchen...“\'\'\', um einen Dateiauswahl-Dialog zu öffnen.
+Nach der Auswahl einer Datei, wird der Dateiname im Textfeld \'\'\'„Quelldatei“\'\'\' angezeigt.
+Bestätigen Sie dann die Copyright-Vereinbarung und klicken anschliessend auf \'\'\'„Datei hochladen“\'\'\'.
Dies kann eine Weile dauern, besonders bei einer langsamen Internet-Verbindung.
Für Photos wird das JPEG-Format, für Zeichnungen und Symbole das PNG-Format bevorzugt.
Um ein Bild in einem Artikel zu verwenden, schreiben Sie an Stelle des Bildes
-Bitte beachten Sie, dass, genau wie bei den Artikeln, andere Benutzer Ihre Dateien löschen oder verändern können.",
+Bitte beachten Sie, dass, genau wie bei den Artikeln, andere Benutzer Ihre Dateien löschen oder verändern können.',
"uploadlog" => "Datei-Logbuch",
"uploadlogpage" => "Datei-Logbuch",
"uploadlogpagetext" => "Hier ist die Liste der letzten hochgeladenen Dateien.
@@ -673,34 +669,30 @@
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} Copyright',
"uploadedfiles" => "Hochgeladene Dateien",
-'ignorewarning' => 'Warnung ignorieren und Datei trotzdem speichern.',
+'ignorewarning' => 'Warnung ignorieren und Datei überschreiben.',
'ignorewarnings' => 'Warnungen ignorieren',
-"minlength" => "Bilddateien müssen mindestens drei Buchstaben haben.",
-"badfilename" => "Der Bildname wurde in \"$1\" geändert.",
+'minlength' => 'Dateiname müssen mindestens drei Buchstaben lang sein.',
+'badfilename' => 'Der Dateiname wurde in "$1" geändert.',
"badfiletype" => "\".$1\" ist kein empfohlenes Dateiformat.",
-'largefile' => 'Bitte keine Bilder über $1 Bytes hochladen.',
+'largefile' => 'Bitte keine Dateien größer $1 Bytes hochladen. Diese Datei hat $2 Bytes',
'largefileserver' => 'Die Datei ist größer als die vom Server eingestellte Maximalgröße.',
'emptyfile' => "Die hochgeladene Datei ist leer. Der Grund kann ein Tippfehler im Dateinamen sein. Bitte kontrollieren Sie, ob Sie die Datei wirklich hochladen wollen.",
-'fileexists' => 'Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. Wenn Sie auf "Datei speichern" klicken, wird die Datei überschrieben. Unter $1 können Sie sich vergewissern, ob das gewollt ist.',
+'fileexists' => 'Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. Wenn Sie auf "Datei speichern" klicken, wird die Datei überschrieben. Bitte prüfen Sie $1, wenn Sie sich nicht sicher sind.',
'fileexists-forbidden' => 'Mit diesem Namen existiert bereits eine Datei. Bitte gehen Sie zurück und laden Ihre Datei unter einem anderen Namen hoch. [[Bild:$1|thumb|center|$1]]',
"uploadedimage" => "\"[[$1]]\" hochgeladen",
'uploadscripted' => 'Diese Datei enthält HTML- oder Scriptcode der irrtümlich von einem Webbrowser ausgeführt werden könnte.',
'uploadvirus' => 'Diese Datei enthält einen Virus! Details: $1',
'uploadcorrupt' => 'Die Datei ist beschädigt oder hat einen falschen Namen. Bitte überprüfen Sie die Datei und laden Sie sie erneut hoch.',
"successfulupload" => "Erfolgreich hochgeladen",
-"fileuploaded" => "Die Datei \"$1\" wurde erfolgreich hochgeladen.
-Bitte verwenden Sie diesen ($2) Link zur Beschreibungsseite und füllen Sie die Informationen über die Datei
- aus, insbesondere seine Herkunft, von wem und wann es
- gemacht wurde und besondere Angaben zum Copyright, falls notwendig.
- Falls es sich um ein Bild handelte, so können Sie mit
- <tt><nowiki>[[Image:$1|thumb|Description]]</nowiki></tt> ein Vorschaubild
- auf der Seite erzeugen lassen.",
+'fileuploaded' => 'Die Datei "$1" wurde erfolgreich hochgeladen. Bitte folgen Sie dem Link $2 zur Beschreibungsseite und geben Sie weitere Informationen zur Datei an.
+
+Falls es sich um ein Bild gehandelt hat, so können Sie mit <tt><nowiki>[[Bild:$1|thumb|Description]]</nowiki></tt> ein Vorschaubild auf der Seite erzeugen lassen.',
"uploadwarning" => "Warnung",
"savefile" => "Datei speichern",
"uploadedimage" => "\"[[$1]]\" hochgeladen",
'uploaddisabledtext' => 'Das Hochladen von Dateien ist in diesem Wiki deaktiviert.',
'sourcefilename' => 'Quelldatei',
-'destfilename' => 'Dateiname ändern',
+'destfilename' => 'Dateiname ändern in',
'filewasdeleted' => 'Eine Datei mit diesem Namen wurde schon einmal hochgeladen und zwischenzeitlich wieder gelöscht. Bitte prüfen Sie zuerst den Eintrag im $1, bevor Sie die Datei wirklich speichern.',
'license' => 'Lizenz',
@@ -708,27 +700,26 @@
# Image list
#
-"imagelist" => "Bilderliste",
-"imagelisttext" => "Hier ist eine Liste von <strong>$1</strong> Bildern, sortiert <strong>$2</strong>.",
+'imagelist' => 'Dateiliste',
+'imagelisttext' => 'Hier ist eine Liste von <strong>$1</strong> Dateien, sortiert <strong>$2</strong>.',
'imagelistforuser' => 'Diese Seite zeigt nur Dateien, die von $1 hochgeladen wurden.',
-"getimagelist" => "Lade Bilderliste",
+'getimagelist' => 'Lade Dateiliste',
"ilsubmit" => "Suche",
-"showlast" => "Zeige die letzten $1 Bilder, sortiert nach $2.",
+'showlast' => 'Zeige die letzten $1 Dateien, sortiert nach $2.',
-"imghistlegend" => "Legende: (cur) = Dies ist das aktuelle Bild, (Löschen) = lösche
-diese alte Version, (Zurücksetzen) = verwende wieder diese alte Version.",
-"imagelinks" => "Bildverweise",
-"linkstoimage" => "Die folgenden Artikel benutzen dieses Bild:",
-"nolinkstoimage" => "Kein Artikel benutzt dieses Bild.",
+'imghistlegend' => 'Legende: (Aktuell) = Dies ist die aktuelle Datei, (Löschen) = lösche diese alte Version, (Zurücksetzen) = diese alte Version wiederherstellen.',
+'imagelinks' => 'Dateiverweise',
+'linkstoimage' => 'Die folgenden Artikel benutzen diese Datei:',
+'nolinkstoimage' => 'Kein Artikel benutzt diese Datei.',
'shareduploadwiki' => 'Für weitere Informationen siehe $1.',
-"sitestatstext" => "Es gibt insgesamt <b>$1</b> Seiten in der Datenbank.
-Das schliesst \"Diskussion\"-Seiten, Seiten über {{SITENAME}}, extrem kurze Artikel, Weiterleitungen und andere Seiten ein, die nicht als Artikel gelten können.
-Diese ausgenommen, gibt es <b>$2</b> Seiten, die als Artikel gelten können.<p>
-Es wurden insgesamt <b>$3</b> mal Seiten aufgerufen, und <b>$4</b> mal Seiten bearbeitet.
-Daraus ergeben sich <b>$5</b> Bearbeitungen pro Seite, und <b>$6</b> Betrachtungen pro Bearbeitung.",
-"userstatstext" => "Es gibt <b>$1</b> registrierte Benutzer.
-Davon haben <b>$2</b> Administrator-Rechte (siehe $3).",
+'sitestatstext' => 'Es gibt insgesamt \'\'\'$1\'\'\' Seiten in der Datenbank.
+Das schliesst Diskussionsseiten, Seiten über {{SITENAME}}, kurze Artikel, Weiterleitungen und andere Seiten ein,
+die eventuell nicht als Artikel gewertet werden können.
+Diese ausgenommen gibt es \'\'\'$2\'\'\' Seiten, die als Artikel gewertet werden können.
+
+Insgesamt wurden \'\'\'$8\'\'\' Dateien hochgeladen.
+
+Insgesamt gab es \'\'\'$3\'\'\' Seitenabrufe und \'\'\'$4\'\'\' Seitenbearbeitungen seit dieses Wiki eingerichtet wurde.
+Daraus ergeben sich \'\'\'$5\'\'\' Bearbeitungen pro Seite und \'\'\'$6\'\'\' Seitenabrufe pro Bearbeitung.
+
+Länge der „Job queue“: \'\'\'$7\'\'\'',
+'userstatstext' => 'Es gibt \'\'\'$1\'\'\' registrierte [[{{ns:special}}:Listusers|Benutzer]].
+Davon haben \'\'\'$2\'\'\' (=$4%) Administrator-Rechte (siehe $3).',